1
00:01:10,890 --> 00:01:13,932
- آپ نے ویمپم بیلٹ سے محفوظ گزرنے کا وعدہ کیا ہے۔

2
00:01:13,934 --> 00:01:16,375
آپ نے محفوظ راہداری کا وعدہ کیا۔
ہمارے ہتھیار ڈالنے پر!

3
00:01:16,377 --> 00:01:17,178
- تم...

4
00:01:19,300 --> 00:01:20,181
پرانے برطانوی،

5
00:01:23,144 --> 00:01:26,348
میرے بھائی، والد سے عقیدت کا عہد کیا۔

6
00:01:27,429 --> 00:01:32,234
جسے وہ انگریزوں کے ساتھ غدارانہ کارروائیوں سے توڑتا ہے!

7
00:01:33,355 --> 00:01:34,395
اوہ!

8
00:01:34,396 --> 00:01:38,038
- باپ ہمارے لوگوں کو بھوکا مارتا ہے اور ہماری زمین چوری کرتا ہے۔

9
00:01:38,040 --> 00:01:39,441
شراب اور چھوٹی چیزوں کے ساتھ۔

10
00:01:40,643 --> 00:01:41,924
وہ کوئی باپ نہیں ہے۔

11
00:01:44,127 --> 00:01:47,130
اور تم آدھی نسل،

12
00:01:49,252 --> 00:01:51,215
ہمارے کاز کے کوئی سچے بھائی نہیں ہیں!

13
00:02:12,317 --> 00:02:15,478
- یہ میرا طریقہ نہیں ہے۔
لوگ اور نہ ہی فرانس کے بادشاہ۔

14
00:02:15,480 --> 00:02:17,563
- یہ اوٹاوا کا راستہ ہے،

15
00:02:19,404 --> 00:02:22,809
ہم یہاں اپنا مقصد گرج کی طرح بنائیں گے۔

16
00:02:25,491 --> 00:02:27,011
- اور دو دوسرے
تاجر، برنی اور میک برائر۔

17
00:02:27,013 --> 00:02:27,812
وہ اب کہاں ہوں گے؟

18
00:02:27,813 --> 00:02:28,894
- میامی نے انہیں چھپا رکھا ہے۔

19
00:02:30,017 --> 00:02:34,101
- ٹھیک ہے، پھر میں انہیں چاہتا ہوں
دونوں ڈیٹرائٹ تک۔ بے ضرر۔

20
00:02:35,342 --> 00:02:37,184
یہ سب کچھ ہو جائے گا، اینسائن۔

21
00:03:50,142 --> 00:03:51,985
- پارلر میں، میجر.

22
00:03:59,633 --> 00:04:01,034
- میڈم فیئر فیکس۔

23
00:04:04,638 --> 00:04:09,161
- میں نہیں کرتا، جیسا کہ میں نے اصرار کیا ہے۔
متعدد مواقع پر،

24
00:04:09,163 --> 00:04:12,404
میڈم یا کسی کو جواب دیں۔
ممری کی دوسری شکل

25
00:04:12,406 --> 00:04:14,407
آپ کی موجودگی میں.

26
00:04:14,409 --> 00:04:18,654
آپ کے لیے، میرے پیارے لڑکے، میں صرف سیلی ہوں۔

27
00:04:23,899 --> 00:04:25,859
ایسا ہو سکتا ہے؟
- 'یہ، واقعی.

28
00:04:25,861 --> 00:04:28,384
اسکندریہ میں ایک اچھے ساتھی نے اسے فراہم کیا۔

29
00:04:30,266 --> 00:04:31,505
- یہ فرانسیسی ہے۔

30
00:04:31,507 --> 00:04:33,910
- ہاں. یہ اصل ہے، ماں...

31
00:04:35,191 --> 00:04:35,992
سیلی

32
00:04:37,074 --> 00:04:39,596
- ٹھیک ہے، میں فرانسیسی کا ایک لفظ نہیں بولتا ہوں۔

33
00:04:41,558 --> 00:04:44,281
- لوئس دی محبوب، میرے پیارے...

34
00:04:45,242 --> 00:04:46,962
جارج
- ولیم.

35
00:04:46,964 --> 00:04:49,485
- ...پورا ہوگا۔
ورجینیا جینٹری کے،

36
00:04:49,486 --> 00:04:52,969
خواہ شریف ہو یا زمیندار،
فرانسیسی باہر کریکنگ

37
00:04:52,971 --> 00:04:55,171
اگر یہ سنسنی خیز کہانیاں

38
00:04:55,173 --> 00:04:57,653
اس کی تجاوزات اور
اوہائیو وادی میں دشمنی

39
00:04:57,655 --> 00:05:00,058
جیسا کہ گزٹ میں شائع ہوا ہے، تصدیق شدہ ہو۔

40
00:05:02,180 --> 00:05:03,702
- آپ کا کیا مطلب ہے، پیارے بھتیجے؟

41
00:05:05,183 --> 00:05:08,626
- پیارے چچا، والد. شکار کیسا رہا؟

42
00:05:08,628 --> 00:05:10,428
- کہ کہانیاں شائع ہوئیں
گزٹ میں سنسنی خیز ہو،

43
00:05:10,430 --> 00:05:11,229
آپ کا کیا مطلب ہے جناب

44
00:05:11,231 --> 00:05:12,310
- مجھے یقین ہے کہ لڑکے کا مطلب ہے

45
00:05:12,312 --> 00:05:13,953
- اسے اپنے دماغ کی بات کرنے دو، ولیم۔

46
00:05:15,195 --> 00:05:16,036
- میں تمہیں دکھاؤں گا۔

47
00:05:17,237 --> 00:05:18,716
"برسٹل سے۔

48
00:05:18,717 --> 00:05:22,961
"ایک مسز نارمن کو قتل شدہ پایا گیا۔
اس کی اپنی ہکسٹر کی دکان میں،

49
00:05:22,962 --> 00:05:24,843
"انتہائی مایوس کن انداز میں۔"

50
00:05:24,845 --> 00:05:28,326
"وہ، کئی نمبروں کے ساتھ
اس کے سر کے بارے میں تشدد،

51
00:05:28,328 --> 00:05:31,089
"بڑی مقدار میں خون جاری کیا گیا تھا۔"

52
00:05:31,091 --> 00:05:33,692
اب کے مالک
گزٹ معمول کے مطابق چھاپتا ہے۔

53
00:05:33,694 --> 00:05:36,695
بوڑھے کے لیے بے بس اپیلیں
قمیضیں، ٹوپیاں اور رومال

54
00:05:36,697 --> 00:05:37,496
فراہم کرنے کے لئے

55
00:05:37,498 --> 00:05:39,180
یہ کاغذ کی چکی ہے.
’’کیا کہہ رہے ہو بیٹا؟

56
00:05:40,101 --> 00:05:44,184
- جو میں کہہ رہا ہوں وہ یہ ہے کہ بہت اسٹیٹ

57
00:05:44,186 --> 00:05:45,946
پرنٹ شدہ خبر کے طور پر ایک انٹرپرائز کی

58
00:05:45,948 --> 00:05:48,829
سنسنی خیزی کی پیمائش کا مطالبہ کرتا ہے۔
کیونکہ یہ بہت بقا ہے

59
00:05:48,831 --> 00:05:52,112
اور میں صرف تجویز کر رہا ہوں۔
کہ ہم اس حقیقت پر غور کریں۔

60
00:05:52,114 --> 00:05:53,113
اس سے پہلے کہ انگلینڈ خود کو تلاش کر لے

61
00:05:53,115 --> 00:05:54,797
فرانس کے ساتھ ایک اور خونی جنگ میں۔

62
00:05:56,038 --> 00:05:58,439
- ایک اچھا نقطہ، جارج ولیم.

63
00:05:58,441 --> 00:05:59,723
ایک اچھا نقطہ، واقعی.

64
00:06:00,603 --> 00:06:02,604
- آپ کا شکریہ، جناب.

65
00:06:02,606 --> 00:06:03,526
- نوجوان واشنگٹن۔

66
00:06:06,570 --> 00:06:09,171
جواب میں آپ کیا کہتے ہیں۔
میرے بھتیجے کے دعوے پر

67
00:06:09,173 --> 00:06:10,773
کہ گزٹ میں شائع ہونے والی کہانیاں

68
00:06:10,774 --> 00:06:13,175
سنسنی خیز اور غیر مصدقہ ہو.

69
00:06:13,177 --> 00:06:14,417
- 'یہ دعویٰ نہیں تھا پیارے چچا۔

70
00:06:14,419 --> 00:06:16,339
لڑکا صرف مشورہ دے رہا تھا-

71
00:06:16,341 --> 00:06:18,541
- میں جانتا ہوں، ولیم
لڑکے کی تجویز،

72
00:06:18,543 --> 00:06:21,546
کیا نوجوان بھی سن سکتے ہیں۔
واشنگٹن بھی تجویز کرے گا۔

73
00:06:23,068 --> 00:06:25,108
- میں کہوں گا کہ سنسنی خیز یا نہیں،

74
00:06:25,110 --> 00:06:27,911
ایسی رپورٹیں ہونی چاہئیں
بغیر تاخیر کے تصدیق شدہ،

75
00:06:27,913 --> 00:06:29,873
چونکہ یہ ولی عہد کا الہی حق ہے۔

76
00:06:29,875 --> 00:06:31,838
اوہائیو وادی میں جو زیربحث ہے۔

77
00:06:38,203 --> 00:06:41,125
- آپ آج رات ہمارے ساتھ کھانا کھائیں گے، میجر۔

78
00:06:41,127 --> 00:06:43,208
- یہ ایک اعزاز ہو گا، جناب.

79
00:06:43,210 --> 00:06:45,250
- لگتا ہے لڑکے نے صحیح جواب دیا ہے۔

80
00:06:45,252 --> 00:06:47,292
- بعد میں، میں لکھوں گا
وہ خط جو آپ نے طلب کیا تھا۔

81
00:06:47,294 --> 00:06:50,815
گورنر ڈین وڈی کو
آپ کے کمیشن کی سفارش

82
00:06:50,817 --> 00:06:52,898
ولی عہد کی یاد کو لے جانے کے لیے

83
00:06:52,900 --> 00:06:55,540
فورٹ ڈوکیزنے میں فرانسیسی کمانڈنٹ کو

84
00:06:55,542 --> 00:06:58,904
فوری مطالبہ
تمام دشمنیوں کا خاتمہ

85
00:06:58,906 --> 00:07:00,669
اور اوہائیو ویلی میں تجاوزات۔

86
00:07:02,430 --> 00:07:03,629
- آپ کا شکریہ، جناب.

87
00:07:03,631 --> 00:07:04,432
شکریہ

88
00:07:06,354 --> 00:07:08,074
- اب، آپ کے پاس کیا ہے؟

89
00:07:08,076 --> 00:07:08,954
- Le Royale، جناب.

90
00:07:08,956 --> 00:07:11,238
'یہ پہلا رقص ہے۔
گورنر کی گیند پر

91
00:07:11,240 --> 00:07:12,041
نئے سال کے.

92
00:07:13,522 --> 00:07:17,765
- آہ، ایک فرانسیسی Minuet. کمال ہے۔

93
00:07:17,767 --> 00:07:19,767
آپ کو اسے ایک ہی وقت میں سیکھنا چاہئے۔

94
00:07:19,769 --> 00:07:24,492
- میں صرف ہدایت نہیں دے سکتا

95
00:07:24,494 --> 00:07:26,974
زبان پر عبور کے بغیر۔

96
00:07:26,976 --> 00:07:31,781
- مم. میرے بھتیجے کو پڑھایا گیا۔
Appleby میں parle Francais.

97
00:07:32,142 --> 00:07:33,902
وہ اب بھی سکول میں پڑھا رہے ہیں،

98
00:07:33,904 --> 00:07:36,065
کیا وہ نہیں ہیں؟
- وہ ہیں.

99
00:07:36,067 --> 00:07:37,385
- بہت اچھا، پھر،

100
00:07:37,387 --> 00:07:38,908
ولیم ترجمہ کریں گے۔

101
00:07:38,910 --> 00:07:41,711
اور ابراہیم ایک جاندار تھاپ پیش کرے گا۔

102
00:07:41,713 --> 00:07:42,674
- بہترین

103
00:07:45,196 --> 00:07:47,839
- ٹھیک ہے، پھر، یہ وہاں ہے.

104
00:07:50,241 --> 00:07:52,762
- کسی نے سفر نہیں کیا ہے۔
رپورٹس کے ساتھ Logstown سے آگے،

105
00:07:52,764 --> 00:07:53,563
سنسنی خیز یا نہیں،

106
00:07:53,565 --> 00:07:55,885
فرانسیسی اور وحشی کا
Pickawillany میں قصائی۔

107
00:07:55,887 --> 00:07:58,248
اور آپ صرف ایک بھیج دیں گے۔
لڑکا اس کے بیچ میں۔

108
00:07:58,250 --> 00:08:01,172
- میں نہیں، ولیم، گورنر
Dinwiddie لاڈی کو بھیجے گا۔

109
00:08:01,173 --> 00:08:02,333
اس کی عظمت کی طرف سے.

110
00:08:02,335 --> 00:08:04,694
- اوہ، وہ ایسا کرے گا
ورجینیا کے گورنر

111
00:08:04,696 --> 00:08:07,218
یا اوہائیو کمپنی میں اسٹاک ہولڈر کے طور پر؟

112
00:08:07,220 --> 00:08:08,939
- اس کا نتیجہ کوئی بھی ہو، پیارے کزن،

113
00:08:08,941 --> 00:08:10,942
اگر فرانسیسی ہو
اپنی کوششوں میں کامیاب

114
00:08:10,944 --> 00:08:11,743
انگریزوں کو بھگانے کے لیے
ان جوار کے پانیوں سے؟

115
00:08:11,745 --> 00:08:13,466
- اس کا نتیجہ کوئی بھی ہو...

116
00:08:15,068 --> 00:08:17,271
اگر لڑکا بیابان میں مر جائے؟

117
00:08:23,837 --> 00:08:27,760
- 'Tis mesure trois quarts.

118
00:08:27,762 --> 00:08:30,242
یہ تین چوتھائی ہے۔
زیڈ فگر میں پیمائش کریں۔

119
00:08:30,244 --> 00:08:31,965
اور آپ ایک سے زیادہ بار چکر لگا سکتے ہیں۔

120
00:08:31,967 --> 00:08:32,965
ہاتھ پیش کرتے وقت.

121
00:08:32,967 --> 00:08:36,690
اب، یاد رکھیں، جارج، کہ
بازوؤں کی خوبصورت حرکت،

122
00:08:36,691 --> 00:08:37,851
اور ہاتھ دینا،

123
00:08:37,853 --> 00:08:40,654
اور تمام مادی حصے
ایک شریف آدمی کا رقص

124
00:08:40,655 --> 00:08:43,819
انتہائی اہمیت کا،
فیشن کا آدمی.

125
00:08:45,741 --> 00:08:47,023
اب، ہم شروع کرتے ہیں.

126
00:08:48,224 --> 00:08:49,144
آپ کیا کریں گے،

127
00:08:49,146 --> 00:08:51,105
کیا آپ گنتی کا انتظار کر رہے ہوں گے۔

128
00:08:51,107 --> 00:08:52,386
اور پھر آپ اکٹھے ہوں گے۔

129
00:08:52,388 --> 00:08:55,873
- میرے پاس کچھ ہے
Minuet میں ہدایات.

130
00:08:56,993 --> 00:08:57,795
- ٹھیک ہے.

131
00:08:59,797 --> 00:09:00,557
ابراہیم۔

132
00:10:04,346 --> 00:10:06,867
- گڈ مارن، میجر واشنگٹن۔

133
00:10:06,869 --> 00:10:07,670
- گڈ مارن'۔

134
00:10:09,432 --> 00:10:12,313
اس کا خط موجود ہے۔
گورنر Dinwiddie کو لارڈ شپ؟

135
00:10:12,315 --> 00:10:13,115
- 'یہ۔

136
00:10:14,717 --> 00:10:17,037
اس کی لارڈ شپ دیکھی گئی۔
آج صبح سرخ لومڑی،

137
00:10:17,039 --> 00:10:20,041
وہ کرنل کے ساتھ پیچھا کر رہا ہے۔

138
00:10:20,043 --> 00:10:23,327
- اور، مس کا کیا؟
- سیلی؟

139
00:10:25,089 --> 00:10:26,969
سو رہا ہوں، میں توقع کرتا ہوں۔

140
00:10:26,971 --> 00:10:29,612
- ہاں. یہ جلدی ہے۔

141
00:10:29,614 --> 00:10:30,973
- یہ ہے.

142
00:10:30,975 --> 00:10:32,935
اس کی لارڈ شپ نے کہا کہ آپ کو اصرار کرنا ہے۔

143
00:10:32,937 --> 00:10:34,617
کہ گورنر آپ کو خط کے ساتھ بھیجے۔

144
00:10:34,619 --> 00:10:37,540
مسٹر کرسٹوفر گسٹ سے خطاب کرتے ہوئے۔

145
00:10:37,542 --> 00:10:40,303
ول کی کریک کے حکم سے
وہ آپ کا ساتھ دے

146
00:10:40,305 --> 00:10:41,104
سفر پر

147
00:10:41,106 --> 00:10:43,627
مسٹر گسٹ کا تعلق اوہائیو کمپنی سے ہے۔

148
00:10:43,629 --> 00:10:47,431
اس نے سردیوں کا سروے کیا ہے۔
لاگسٹاؤن سے آگے کی زمینیں۔

149
00:10:47,432 --> 00:10:48,712
- میں گورنر کو مطلع کروں گا۔

150
00:10:48,714 --> 00:10:51,155
لیکن مجھے صرف ایک مترجم کی ضرورت ہے۔

151
00:10:51,157 --> 00:10:53,559
- اس کی ربّیت سر ہے۔
معاملے پر غنڈہ گردی کی.

152
00:10:54,440 --> 00:10:57,642
مسٹر جیسٹ آپ کے ساتھ ہیں۔

153
00:10:57,644 --> 00:10:59,203
- بہت اچھا، پھر.

154
00:10:59,205 --> 00:11:00,125
- آپ کی ماں، صاحب.

155
00:11:00,967 --> 00:11:02,167
- میری ماں کے بارے میں کیا ہے؟

156
00:11:02,169 --> 00:11:04,889
- اس کا رب ہوگا۔
تم اپنی ماں کے پاس جاؤ

157
00:11:04,891 --> 00:11:09,575
کے ساتھ فیری فارم میں
ہوشیار اور گرم الوداع

158
00:11:09,576 --> 00:11:11,659
آگے بڑھنے سے پہلے.

159
00:11:12,539 --> 00:11:14,421
- یہ لارڈ فیئر فیکس کی تقریر ہو،

160
00:11:15,542 --> 00:11:17,385
یا آپ کا، ابراہیم؟

161
00:11:19,507 --> 00:11:20,829
- آپ نے ایک بھائی کو دفن کیا، جناب۔

162
00:11:22,950 --> 00:11:24,273
لیکن اس نے ایک بیٹے کو دفن کر دیا۔

163
00:11:28,156 --> 00:11:29,758
الوداع کہو میجر۔

164
00:12:06,237 --> 00:12:09,319
- جبرائیل، میں چاہتا ہوں
those stacks in the wagon.

165
00:12:09,321 --> 00:12:10,362
سیدھی قطاریں۔

166
00:12:14,406 --> 00:12:18,331
دیکھیں کہ کیا آپ ڈال سکتے ہیں۔
گوبھی کے پیچ میں مکئی.

167
00:12:29,423 --> 00:12:33,185
- Now, what is this conceit?

168
00:12:33,186 --> 00:12:33,987
- 'Tis yonder.

169
00:12:37,992 --> 00:12:40,512
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، یہ سب سے زیادہ دلچسپ ہے.

170
00:12:40,514 --> 00:12:43,356
A word has been inscribed
in our cabbage patch.

171
00:12:43,358 --> 00:12:44,159
- ہاں.

172
00:12:45,199 --> 00:12:47,322
- اور وہ لفظ ہے...

173
00:12:48,724 --> 00:12:50,766
- جارج.
- Aye, George.

174
00:12:52,728 --> 00:12:54,608
But how has this occurred?

175
00:12:54,610 --> 00:12:57,971
Why has the earth written
میرے بیٹے کا نام؟

176
00:12:57,973 --> 00:12:59,535
This must be the work of chance.

177
00:13:00,736 --> 00:13:03,457
- I never saw little plants grow up so as

178
00:13:03,459 --> 00:13:05,659
to make one single letter.

179
00:13:05,661 --> 00:13:06,821
پھر وہ کیسے بڑھ سکتے ہیں۔

180
00:13:06,823 --> 00:13:09,503
میرے پورے نام کو بالکل ٹھیک بنانے کے لیے۔

181
00:13:09,505 --> 00:13:10,865
- بے شک.

182
00:13:10,867 --> 00:13:12,388
This was not done by chance,

183
00:13:13,870 --> 00:13:15,430
اپنے ہاتھ سے

184
00:13:15,432 --> 00:13:16,674
- کس مقصد کے لیے؟

185
00:13:17,635 --> 00:13:18,914
- کیا آپ دنیا کو دیکھتے ہیں جس میں آپ کا نام ہے

186
00:13:18,916 --> 00:13:20,556
اب نکلا ہے؟

187
00:13:20,558 --> 00:13:22,920
The sky, blue and boundless.

188
00:13:23,841 --> 00:13:27,163
دریا، بلبلا اٹھتا ہے۔
جیسا کہ یہ آگے بڑھتا ہے.

189
00:13:27,165 --> 00:13:28,245
ہوا کے پرندے،

190
00:13:28,246 --> 00:13:29,926
اور تمام جاندار۔

191
00:13:29,928 --> 00:13:32,489
یہ حیرت انگیز ہے۔ کیا آپ نہیں سوچتے، جارج؟

192
00:13:32,491 --> 00:13:34,931
Some would have you to believe today

193
00:13:34,933 --> 00:13:38,334
کہ یہ سب موقع کا کام ہے۔

194
00:13:38,336 --> 00:13:41,057
اور نہ کہ خدائی پروویڈینس،

195
00:13:41,059 --> 00:13:44,422
ایک محبت کرنے والا تخلیق کار جس کے پاس ہے۔
کبھی نہ چھوڑنے کا وعدہ کیا۔

196
00:13:44,424 --> 00:13:45,982
نہ ہمیں چھوڑنا

197
00:13:45,984 --> 00:13:50,430
جو ہمیشہ آپ کے پاس رہے گا۔
جیسا کہ میں آج ہوں، جارج۔

198
00:13:51,871 --> 00:13:52,792
کیا تم سمجھتے ہو؟

199
00:13:54,314 --> 00:13:55,395
مجھے کام پر واپس آنا چاہیے۔

200
00:13:56,997 --> 00:13:58,317
دن کا اختتام قریب آ رہا ہے۔

201
00:13:58,319 --> 00:13:59,600
- اور کام باقی ہے۔

202
00:14:00,440 --> 00:14:01,401
’’ہاں، کام باقی ہے۔

203
00:14:04,325 --> 00:14:07,448
پھر بھی، میں اس شاندار نظارے سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔

204
00:14:10,132 --> 00:14:11,611
کیا میں مزید ٹھہروں؟

205
00:14:11,613 --> 00:14:12,932
- ہاں.

206
00:14:12,934 --> 00:14:13,733
- پھر میں کروں گا.

207
00:14:13,734 --> 00:14:16,818
اور میں آپ کو اپنا ٹائم پیس دوں گا۔

208
00:14:18,420 --> 00:14:20,783
تاکہ میں اس کی ٹک ٹک سے پریشان نہ ہوں۔

209
00:14:45,008 --> 00:14:47,169
- آپ کو کمیشن دیا گیا ہے
by the Governor of Virginia.

210
00:14:47,171 --> 00:14:48,490
- میں نے آپ کا خط پڑھا۔

211
00:14:48,492 --> 00:14:49,732
- Who was acting by order of the Crown

212
00:14:49,734 --> 00:14:51,175
جن میں سے تم ایک موضوع ہو.

213
00:14:53,618 --> 00:14:56,138
- My son lies sick at the
mouth of the Conegocheague,

214
00:14:56,140 --> 00:14:58,101
میں اسے حاضر کروں گا۔

215
00:14:58,103 --> 00:15:01,986
ایسا ہو کہ میں نہیں گرتا
ولی عہد کے ساتھ احسان کا،

216
00:15:01,988 --> 00:15:04,468
I pray ye relieve me of this undertaking

217
00:15:04,470 --> 00:15:06,272
so I may go to my own with no thought.

218
00:15:07,914 --> 00:15:09,155
- میں آپ کو راحت نہیں دوں گا۔

219
00:15:13,079 --> 00:15:14,721
جاؤ اور اس کے نتائج کا خطرہ مول لو۔

220
00:15:20,968 --> 00:15:22,567
- My wife will provide stew meat,

221
00:15:22,569 --> 00:15:24,970
آپ کے آرام کرنے کی جگہ
اس سے پہلے کہ آپ نکلیں.

222
00:15:24,972 --> 00:15:26,174
شام بخیر ہو جناب۔

223
00:15:37,385 --> 00:15:38,186
- میڈم.

224
00:15:39,187 --> 00:15:40,188
- اندر آو لڑکیاں۔

225
00:16:02,413 --> 00:16:05,456
- آپ کا شکریہ.

226
00:16:26,798 --> 00:16:28,481
- تم ایک لڑکے کی طرح کھاتے ہو۔

227
00:16:34,607 --> 00:16:36,407
- میں گورنر کو بتاؤں گا۔
Dinwiddie the حالات

228
00:16:36,409 --> 00:16:38,569
آپ کے ارد گرد
شوہر کی نافرمانی

229
00:16:38,571 --> 00:16:39,811
یقین رکھو وہ صحیح طریقے سے وزن کرے گا-

230
00:16:39,813 --> 00:16:41,374
- صرف وزن؟

231
00:16:43,016 --> 00:16:44,537
- ہاں.

232
00:16:46,459 --> 00:16:47,541
- تم اس آدمی کو نہیں جانتے۔

233
00:16:51,665 --> 00:16:52,466
- معافی کی دعا؟

234
00:16:53,868 --> 00:16:55,587
- گورنر کے پاس قابلیت نہیں ہے۔

235
00:16:55,589 --> 00:16:57,430
کسی معاملے کو درست طریقے سے تولنا

236
00:16:57,432 --> 00:16:59,311
جب اس کی اپنی افزودگی سوال میں ہو۔

237
00:16:59,313 --> 00:17:02,075
- یہ الہی حق ہے۔
سوال میں ولی عہد کا،

238
00:17:02,077 --> 00:17:04,037
یاد آتی ہے خلاصہ۔

239
00:17:04,039 --> 00:17:07,241
- آپ ولی عہد کو نہیں جانتے
اس کے ساتھ ساتھ، میجر واشنگٹن.

240
00:17:08,644 --> 00:17:10,285
نہ ہی آپ کی اپنی ذات، مجھے شک ہے۔

241
00:17:15,051 --> 00:17:17,331
- آپ کیا کہتے ہیں، میڈم؟

242
00:17:17,333 --> 00:17:20,937
- تم کھاتے ہو اور تم ایک لڑکے کی طرح سوچتے ہو۔

243
00:17:25,781 --> 00:17:29,184
- کیا یہ مناسب ہے؟
اس بحث کا وقت؟

244
00:17:29,186 --> 00:17:31,707
- مجھے بچوں سے ڈر لگتا ہے۔
زیادہ فہم رکھتا ہے

245
00:17:31,708 --> 00:17:32,910
آپ سے زیادہ، مسٹر واشنگٹن۔

246
00:17:34,872 --> 00:17:37,635
- میں ایک کمیشنڈ آفیسر ہوں۔
اور بادشاہ کا سفیر۔

247
00:17:38,556 --> 00:17:41,679
- آپ اس میں ناتجربہ کار ہیں۔
حکومت کے طریقے.

248
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
اور Dinwiddie ایک وحشیانہ بدبخت ہے۔

249
00:17:44,001 --> 00:17:45,723
تمہیں موت کے اس سفر پر بھیجنے کے لیے...

250
00:17:53,291 --> 00:17:54,574
میرے شوہر کے ساتھ

251
00:18:01,180 --> 00:18:02,422
میں تمہارا کمرہ تیار کر دوں گا۔

252
00:18:10,791 --> 00:18:13,473
- آپ کے لئے کافی لمبے ہیں
ایک لڑکا، مسٹر واشنگٹن۔

253
00:18:14,795 --> 00:18:16,877
- بیتھ، یہ میجر واشنگٹن ہے۔

254
00:18:17,878 --> 00:18:20,320
- اور تم دونوں کافی ہو
ایسی نوجوان لڑکیوں کے لیے ہوشیار۔

255
00:18:29,411 --> 00:18:32,172
- "31 اکتوبر، 1753۔

256
00:18:32,174 --> 00:18:33,853
"میں نے کمیشن کیا تھا
ورجینیا کے گورنر

257
00:18:33,855 --> 00:18:36,859
کو ایک خط پہنچانے کے لیے
اوہائیو پر فرانسیسی افواج۔"

258
00:18:57,681 --> 00:19:00,004
- تم وہاں کیوں کھڑے ہو، کرس؟

259
00:19:03,007 --> 00:19:05,529
یہ دو دن کا سفر ہے۔
Conegocheague کو.

260
00:19:06,851 --> 00:19:08,454
تم وہاں کیوں کھڑے ہو؟

261
00:19:12,457 --> 00:19:16,782
- میں نے ایک خط لکھا اور بھیجا
ایک رسول کے ساتھ دوا.

262
00:19:22,949 --> 00:19:25,109
- کیا ہمارے بیٹے کو اس کی موت کا سامنا کرنا پڑے گا؟

263
00:19:25,111 --> 00:19:26,512
ایک کرائے کے آدمی کی صحبت میں

264
00:19:27,353 --> 00:19:29,594
اپنے باپ کے بجائے
جو ولی عہد کا انتخاب کرتا نظر آتا ہے۔

265
00:19:29,596 --> 00:19:30,835
ہر چیز پر؟

266
00:19:30,837 --> 00:19:33,358
- وہ ٹھیک ہو جائے گا، سارہ۔

267
00:19:33,360 --> 00:19:34,601
تم اسے جلد ہی دیکھو گے۔

268
00:19:35,722 --> 00:19:36,724
- اگر وہ نہیں کرتا تو کیا ہوگا؟

269
00:19:40,407 --> 00:19:42,368
کیا ہوگا اگر وہ وہاں اکیلے ہی مر جائے۔

270
00:19:42,370 --> 00:19:45,331
اس کے گھر والوں کی کوئی پرواہ کیے بغیر؟

271
00:19:45,333 --> 00:19:48,854
- سارہ، مجھے یقین ہے کہ وہ ٹھیک ہو جائے گا۔

272
00:19:48,856 --> 00:19:49,817
- اوہ، کرس.

273
00:19:54,061 --> 00:19:57,866
یہاں. اپنے نئے ساتھی کو ایک گلاس پیش کریں۔

274
00:19:59,628 --> 00:20:01,430
اس کا آخری ہو سکتا ہے۔

275
00:20:47,319 --> 00:20:49,442
- 'یہ محفوظ ہے۔ وہ بستر پر چلی گئی ہو گی۔

276
00:20:52,845 --> 00:20:53,644
- ہاں.

277
00:20:53,646 --> 00:20:56,127
- کیا آپ فرانسیسی بول سکتے ہیں، میجر؟

278
00:20:56,129 --> 00:20:57,090
- نہیں.

279
00:20:58,292 --> 00:21:02,534
- ہاں، 'یہ تمہارا تھا۔
بھائی Appleby میں شرکت کی؟

280
00:21:02,536 --> 00:21:03,778
آپ کی تعلیم گھر پر ہوئی تھی۔

281
00:21:06,781 --> 00:21:10,383
کہتے ہیں، "ہم، فرانسیسی، ایسا نہیں کریں گے۔
اوہائیو وادی کو روانہ ہونا

282
00:21:10,385 --> 00:21:11,623
"کسی بھی وقت جلد ہی.

283
00:21:11,625 --> 00:21:14,349
"ہمارے پاس قلعے اور
اوٹاوا قوم اس کی پشت پناہی کرے گی۔"

284
00:21:15,310 --> 00:21:16,231
تمہارے پاس کیا تھا؟

285
00:21:17,592 --> 00:21:18,393
- Iroquois.

286
00:21:19,394 --> 00:21:21,795
Iroquois اب بھی ولی عہد کے ساتھ کھڑے ہیں۔

287
00:21:21,797 --> 00:21:22,597
- کیا وہ اب؟

288
00:21:24,159 --> 00:21:25,639
- آپ، خود، مذاکرات

289
00:21:25,641 --> 00:21:28,041
لاگسٹاؤن میں معاہدہ اور-
- ہاں.

290
00:21:28,043 --> 00:21:30,124
میں نے ولی عہد کا عہد کیا۔
اور اوہائیو کمپنی،

291
00:21:30,126 --> 00:21:32,286
جیسا کہ مجھے ہدایت کی گئی تھی،

292
00:21:32,288 --> 00:21:34,568
مونونگھیلا پر ایک قلعہ بنانے کے لیے

293
00:21:34,570 --> 00:21:35,929
بھارتی اتحادیوں کی حفاظت کے لیے

294
00:21:35,931 --> 00:21:38,375
اور میری کوششوں کے لیے مجھے زمین دینے کا وعدہ کیا گیا تھا۔

295
00:21:40,137 --> 00:21:42,499
جن میں سے کسی کو بھی کنگ جارج نے عزت نہیں دی ہے۔

296
00:21:46,023 --> 00:21:47,422
Iroquois اب بھی ہو سکتا ہے
ولی عہد کے ساتھ کھڑے ہو جاؤ

297
00:21:47,424 --> 00:21:50,706
لیکن اس کی وجہ سے
آدھے بادشاہ کی انتقام کی ہوس

298
00:21:50,708 --> 00:21:53,270
اوٹاوا کے قتل کے لیے
اور اس کے والد کو کھانا

299
00:21:57,435 --> 00:21:59,997
- پلیٹ۔ کہاں ملا؟

300
00:22:01,759 --> 00:22:02,521
- Pickawillany.

301
00:22:03,521 --> 00:22:04,723
یا اس میں کیا رہ جائے؟

302
00:22:05,564 --> 00:22:07,404
تاجر، برنی کے نام سے،

303
00:22:07,405 --> 00:22:08,846
اسے راکھ سے نکالا،

304
00:22:08,848 --> 00:22:11,649
اس کے ساتھ مجھے پہنچایا
ایک کہانی جو اوٹاوا،

305
00:22:11,650 --> 00:22:13,731
فرانسیسی کمانڈ کے تحت، گاؤں پر چھاپہ مارا،

306
00:22:13,733 --> 00:22:15,455
مردوں، عورتوں اور بچوں کو قتل کرنا

307
00:22:16,856 --> 00:22:19,058
پھر گاؤں کے سربراہ کے ساتھ بھی ایسا ہی کرنا۔

308
00:22:20,420 --> 00:22:21,621
- Memeskia؟

309
00:22:24,905 --> 00:22:26,027
- وہ ایک اچھا دوست تھا،

310
00:22:27,788 --> 00:22:31,913
میمسکیا، پرانا برطانوی،
ولی عہد پر بھروسہ رکھیں۔

311
00:22:34,554 --> 00:22:36,515
اسے یقین دلاتے رہے کہ قلعہ بنایا جائے گا۔

312
00:22:36,517 --> 00:22:38,480
اور اس کے لوگ ملک میں محفوظ رہیں گے۔

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,682
انہوں نے اسے سامنے ہی مار ڈالا۔
اس کی بیوی اور بچوں کی

314
00:22:42,684 --> 00:22:45,605
تاکہ کوئی صوبائی اور نہ ہندوستانی،

315
00:22:45,607 --> 00:22:48,248
فرانسیسی سے وفادار نہیں،
جانے کی ہمت کریں گے۔

316
00:22:48,250 --> 00:22:51,373
جہاں آپ اور
گورنر ہمیں جانے دیں گے۔

317
00:23:02,304 --> 00:23:04,226
- میرا مشورہ ہے کہ آپ سو جائیں میجر۔

318
00:23:05,748 --> 00:23:06,990
یہ پہلی روشنی ہو گی، جناب

319
00:23:10,314 --> 00:23:11,115
- ہاں.

320
00:23:16,520 --> 00:23:17,441
گڈ ایو، مسٹر جیسٹ۔

321
00:23:30,696 --> 00:23:33,016
- کبھی اس مسکٹ کو فائر کرو
ایک زندہ وجود میں، سیدھا،

322
00:23:33,018 --> 00:23:34,699
خاک میں نہیں اکھڑ رہے، میجر؟

323
00:23:36,262 --> 00:23:37,741
- نہیں، مسٹر جیسٹ،

324
00:23:37,743 --> 00:23:40,144
میرا بھائی تھا جس نے مجھے فائر کرنا سکھایا۔

325
00:23:40,146 --> 00:23:41,745
اور اس نے مجھے اپنا ہاتھ رکھنا بھی سکھایا

326
00:23:41,747 --> 00:23:43,908
وجہ اور اختیار کی غیر موجودگی میں.

327
00:23:43,910 --> 00:23:45,189
- Hm.

328
00:23:45,191 --> 00:23:47,471
اچھا آپ کا بھائی یہاں نہ رہے میجر

329
00:23:47,473 --> 00:23:49,313
صرف ہم دونوں بنیں.

330
00:23:49,315 --> 00:23:52,237
اور میں اس کے ذریعے ٹریک کرنے سے جانتا ہوں،

331
00:23:52,239 --> 00:23:54,601
کی غیر موجودگی ہوگی
وجہ کہ ہم کہاں جا رہے ہیں۔

332
00:24:11,740 --> 00:24:13,259
- "سردی
بہت تیزی سے اضافہ ہوا

333
00:24:13,261 --> 00:24:15,942
"اور وہ سڑکیں جو ہم بن رہے ہیں۔
ایک گہری برف سے بدتر.

334
00:24:15,944 --> 00:24:19,148
"لہذا، ہم نے عزم کیا
پیدل سفر جاری رکھیں۔"

335
00:25:06,759 --> 00:25:08,279
More provision, sir.

336
00:25:08,281 --> 00:25:09,200
You may take a rest

337
00:25:09,202 --> 00:25:11,762
جب آپ اپنی کہانیاں ختم کریں گے، میجر۔

338
00:25:11,764 --> 00:25:12,725
میں دیکھتا رہوں گا۔

339
00:25:16,049 --> 00:25:18,491
- تم کیا سوچتے ہو؟
ابدیت کے بارے میں، مسٹر خلاصہ؟

340
00:25:20,453 --> 00:25:23,656
- Well, Major, currently
میں ملازم میں ہوں۔

341
00:25:23,658 --> 00:25:26,179
ہم دونوں سے ابدیت سے بچنے کا۔

342
00:25:29,264 --> 00:25:32,066
جب تک میں ان کو دیکھتا ہوں۔
جو میرے ہیں جن سے میں پیار کرتا ہوں۔

343
00:25:33,748 --> 00:25:34,829
یہ کافی ہونا چاہئے۔

344
00:25:36,872 --> 00:25:40,434
- کیا آپ الیگینی سے زیادہ ڈرتے ہیں، یا سارہ؟

345
00:25:40,436 --> 00:25:41,237
- اوہ.

346
00:25:42,638 --> 00:25:45,760
ٹھیک ہے، اگر ہم اسے نہیں بناتے ہیں
across the Allegheny,

347
00:25:45,762 --> 00:25:49,363
اس کا غصہ میرا پیچھا کرے گا۔
آپ کی ابدیت میں، جناب،

348
00:25:49,365 --> 00:25:50,287
کہ میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔

349
00:25:55,332 --> 00:25:56,251
- "ہم نے ہاف کنگ سے ملاقات کی۔

350
00:25:56,252 --> 00:25:59,094
"اور لاگسٹاؤن میں اس کے آدمی
اور ایک اتحاد بنایا.

351
00:25:59,096 --> 00:26:00,137
"وہ ہمارے گروپ میں شامل ہو گئے۔

352
00:26:01,698 --> 00:26:05,701
"ہم سب فورٹ لی بیوف، 12 دسمبر 1753 کو پہنچے۔

353
00:26:05,703 --> 00:26:07,183
"جب کہ ہم کمانڈنٹ سے ملنے کا انتظار کر رہے تھے۔

354
00:26:07,184 --> 00:26:09,304
"گورنر ڈینویڈی کے خط کے بارے میں،

355
00:26:09,306 --> 00:26:12,067
"مجھے بنانے کا موقع ملا
قلعہ کے بارے میں مشاہدات

356
00:26:12,069 --> 00:26:13,268
"میرے بہترین فیصلے کے مطابق،

357
00:26:13,270 --> 00:26:15,952
"تقریباً 100 فوجی ہیں۔

358
00:26:15,954 --> 00:26:18,034
"گڑھوں سے بنے ہیں۔
ڈھیر زمین میں چلا گیا

359
00:26:18,036 --> 00:26:20,239
“and about 12 feet above,
اور سب سے اوپر تیز۔"

360
00:27:02,444 --> 00:27:04,326
- میں نے قلعہ کا جائزہ لیا ہے اور نوٹ کیا ہے۔

361
00:27:05,327 --> 00:27:08,250
اس پر تقریباً 100 مرد ہیں...

362
00:27:15,738 --> 00:27:16,819
آپ کیا کہتے ہیں، مسٹر جیسٹ؟

363
00:27:18,741 --> 00:27:21,382
- آدھا بادشاہ اندر ہے۔
کیپٹن لا فورس کے ساتھ۔

364
00:27:21,384 --> 00:27:23,467
We cannot put our hopes in these Iroquois.

365
00:27:24,507 --> 00:27:25,387
وہ ہمارے ساتھ اچھے رہے،

366
00:27:25,389 --> 00:27:28,192
لیکن وہ کس چیز سے بہہ سکتے ہیں۔
is best for their survival.

367
00:27:29,313 --> 00:27:32,037
میری امید کسی انسان سے نہیں
Mr. Gist, but in the Divine.

368
00:27:33,678 --> 00:27:36,159
اور میں دعا کرتا ہوں کہ ہاف کنگز ہار نہ مانیں۔

369
00:27:36,161 --> 00:27:37,960
to their flattery nor their fine speech,

370
00:27:37,962 --> 00:27:40,442
لیکن اس نے مجھے یقین دلایا کہ ہم
فکر نہیں کرنی چاہیے،

371
00:27:40,444 --> 00:27:42,207
کہ وہ فرانسیسیوں کو اچھی طرح جانتا تھا۔

372
00:27:43,849 --> 00:27:45,168
- انہوں نے ہمیں یہاں رکھنے کا انتظام کیا ہے۔

373
00:27:45,170 --> 00:27:46,732
ہماری ضرورت سے کہیں زیادہ، میجر۔

374
00:27:48,294 --> 00:27:50,174
ہم اندازہ نہیں لگا سکتے کہ یہ ہندوستانی کیا ہیں۔

375
00:27:50,176 --> 00:27:51,817
جھکیں گے یا نہیں؟

376
00:28:00,987 --> 00:28:01,788
تیز رہنا چاہیے۔

377
00:28:19,807 --> 00:28:22,450
- مجھے یقین ہے کہ ہم ہو رہے ہیں۔
میجر، تعاون کے لئے مدعو کیا.

378
00:28:23,331 --> 00:28:24,292
- بہت اچھا.

379
00:29:30,484 --> 00:29:33,284
- کیا میں پوچھ سکتا ہوں جب کمانڈنٹ؟
Legardeur پہنچ جائے گا؟

380
00:29:33,286 --> 00:29:36,410
- کمانڈنٹ کے پاس اور ہے۔
ترجیحات کا مطالبہ، میجر.

381
00:29:41,415 --> 00:29:43,416
تم یہ مت سوچو کہ تم اکیلے ہو۔

382
00:29:43,418 --> 00:29:45,620
کون اس کی توجہ کے لئے لڑتا ہے؟

383
00:29:51,466 --> 00:29:54,189
لیکن، مجھے یقین ہے کہ
وہ جلد ہی واپس آ جائے گا.

384
00:29:55,190 --> 00:29:56,349
- مجھے سب سے زیادہ ترجیح سوچنا چاہئے

385
00:29:56,351 --> 00:29:58,634
فرانسیسی پر رکھا جانا چاہئے
اور برطانوی تعلقات۔

386
00:30:00,596 --> 00:30:03,600
- کیا آپ لطف اندوز نہیں ہو رہے ہیں؟
ہماری مہمان نوازی، میجر؟

387
00:30:04,561 --> 00:30:07,924
یہاں، کچھ اور ہے
ہماری بہترین فرانسیسی شراب۔

388
00:30:26,624 --> 00:30:29,946
- ہم آپ کی مہمان نوازی کے پابند ہیں۔

389
00:30:29,948 --> 00:30:32,991
لیکن ہم دیکھنے کے لیے بے چین ہیں۔
کمانڈنٹ تاکہ ہم راستے میں ہوں۔

390
00:30:34,513 --> 00:30:37,714
- آپ جانتے ہیں، آپ کے ہندوستانی ساتھی،

391
00:30:37,716 --> 00:30:39,158
وہ ہماری عمدہ شراب سے محبت کرتے ہیں،

392
00:30:41,080 --> 00:30:43,680
اس کے ساتھ ساتھ ہمارے شاندار تحائف۔

393
00:30:43,682 --> 00:30:44,762
- ہاں.

394
00:30:44,764 --> 00:30:46,045
مجھے یقین ہے، وہ کرتے ہیں۔

395
00:30:58,178 --> 00:30:59,458
١ - جس کے اختیار اور ہدایت سے

396
00:30:59,460 --> 00:31:00,939
فرانسیسی کمانڈر جنرل کرتے ہیں۔

397
00:31:00,941 --> 00:31:03,783
کینیڈا سے اپنے فوجیوں کو مارچ کیا۔
اور ورجینیا کے علاقے پر حملہ کیا؟

398
00:31:05,466 --> 00:31:07,426
- تم مجھ سے یہ پوچھنے کی ہمت کرتے ہو،

399
00:31:07,428 --> 00:31:11,032
جب آپ کے انگریزی مضامین
فرانسیسی سرزمین پر ہیں۔

400
00:31:12,714 --> 00:31:14,954
- وہ صرف تجارت کے لیے آئے ہیں، کپتان۔

401
00:31:14,956 --> 00:31:15,755
- نہیں.

402
00:31:15,757 --> 00:31:17,276
کسی انگریز کو تجارت کا حق نہیں۔

403
00:31:17,278 --> 00:31:18,920
فرانسیسی دعوی کردہ زمینوں پر۔

404
00:31:19,961 --> 00:31:21,243
- وہ اب انگریزی میں بات کرتا ہے۔

405
00:31:22,844 --> 00:31:25,806
- انگریزوں نے بنایا ہے۔
اس زمین پر دعویٰ کریں۔

406
00:31:25,808 --> 00:31:28,409
اور میں جواب طلب کرتا ہوں۔
گورنر ڈن وِڈی کا خط۔

407
00:31:28,411 --> 00:31:30,091
- آپ مطالبہ کرنے کی پوزیشن میں نہیں ہیں۔

408
00:31:30,093 --> 00:31:32,253
کچھ بھی، میجر واشنگٹن!

409
00:31:32,255 --> 00:31:34,858
- حضرات، براہ مہربانی،

410
00:31:36,099 --> 00:31:40,303
ہم یہاں صرف ڈیلیور کرنے کے لیے ہیں۔
ایک پیغام، جنگ شروع نہیں.

411
00:31:41,224 --> 00:31:42,025
میجر

412
00:31:45,629 --> 00:31:49,034
- میجر واشنگٹن نے کیا۔
آپ نہیں جانتے کہ لا سول

413
00:31:51,315 --> 00:31:56,120
کی دریافت کی
یہ زمین 60 سال پہلے

414
00:31:57,162 --> 00:32:01,487
انگریزی سے بہت پہلے
آنکھیں بھی اس پر تھیں؟

415
00:32:07,413 --> 00:32:08,572
- انہوں نے کیا کہا، مسٹر Gist؟

416
00:32:08,574 --> 00:32:10,013
- مجھے یقین نہیں ہے،

417
00:32:10,015 --> 00:32:10,974
لیکن میں یہ کہنے کی ہمت کروں گا۔

418
00:32:10,976 --> 00:32:13,657
وہ ہماری توجہ اور عقل کی تعریف نہیں کر رہے ہیں۔

419
00:32:13,659 --> 00:32:15,902
میجر، اپنا غصہ رکھو۔

420
00:32:19,907 --> 00:32:23,589
- میں نے کبھی آنکھ نہیں ڈالی۔
ایسی بے سود کوشش.

421
00:32:23,591 --> 00:32:25,069
میں رخصت لوں گا، حضرات۔

422
00:32:25,071 --> 00:32:28,115
- نہیں، میجر، آپ کریں گے
کمانڈنٹ کا انتظار کرو۔

423
00:32:29,477 --> 00:32:31,239
- ہم نے بہت طویل انتظار کیا ہے۔

424
00:32:33,921 --> 00:32:36,965
- جنٹلمین، میری تاخیر کو معاف کر دیں۔

425
00:32:37,765 --> 00:32:39,325
میرے پاس چلانے کے لیے بہت زیادہ کاروبار ہے۔

426
00:32:39,327 --> 00:32:41,129
قلعہ کے معاملات کو جاری رکھنے میں۔

427
00:32:47,937 --> 00:32:49,018
- گڈ ایو، کمانڈنٹ۔

428
00:32:50,058 --> 00:32:51,940
- سر، ہمیں خوشی ہے کہ آپ ہمارے ساتھ شامل ہو گئے۔

429
00:32:53,663 --> 00:32:55,903
- ہمارے پاس بھی بہت زیادہ کاروبار ہے جس میں شرکت کرنا ہے،

430
00:32:55,905 --> 00:32:57,385
جو ہمیں لاتا ہے۔
یادداشت کا خط

431
00:32:57,387 --> 00:32:58,547
گورنر Dinwiddie سے۔

432
00:32:59,709 --> 00:33:00,869
کیا آپ کے پاس ہمارے لیے کوئی جواب ہے؟

433
00:33:03,153 --> 00:33:04,793
- یہ ایک غدار سفر رہا ہوگا

434
00:33:04,795 --> 00:33:07,876
سردیوں کے موسم میں یہاں آنا

435
00:33:07,878 --> 00:33:09,358
- ہاں.

436
00:33:09,360 --> 00:33:11,841
اور مجھے ڈر ہے کہ یہ ہو جائے گا۔
بہت بدتر واپس جانا.

437
00:33:11,843 --> 00:33:15,726
- کمانڈنٹ، ہم رہے ہیں
یہاں کافی دیر تک، براہ مہربانی.

438
00:33:17,008 --> 00:33:18,727
- میں نے خط کا جائزہ لیا ہے۔

439
00:33:18,729 --> 00:33:20,610
اور مجھے یہ کافی جرات مندانہ لگتا ہے،

440
00:33:20,612 --> 00:33:23,655
فرانسیسیوں کو دیکھتے ہوئے
پہلے ہی اس زمین کا دعویٰ کر چکے ہیں۔

441
00:33:26,258 --> 00:33:29,579
میجر واشنگٹن، یہ
ہمارا مطلق ڈیزائن ہے۔

442
00:33:29,581 --> 00:33:31,944
اوہائیو وادی پر قبضہ کرنا۔

443
00:33:35,988 --> 00:33:36,789
الوداع

444
00:33:45,958 --> 00:33:47,438
- "میں نے باندھ دیا۔
خود کو میچ کوٹ میں

445
00:33:47,440 --> 00:33:49,881
اور میرے پیک کے ساتھ
جوابی خط،

446
00:33:49,883 --> 00:33:51,443
" دفعات اور بندوق،

447
00:33:51,445 --> 00:33:52,727
"مسٹر گسٹ کے ساتھ نکلیں،

448
00:33:53,606 --> 00:33:55,770
"ایک ہندوستانی گائیڈ کے ساتھ۔"

449
00:35:18,939 --> 00:35:20,179
- گائیڈ جلدی کرتا ہے۔

450
00:35:20,181 --> 00:35:22,021
- کیا آپ اسے دیکھتے ہیں، میجر؟ کیا وہ ہمارے سامنے ہے؟

451
00:35:22,023 --> 00:35:22,822
- نہیں، اس نے تیز کر دیا ہے.

452
00:35:22,823 --> 00:35:24,143
کیا ہم قریب ہیں؟

453
00:35:24,145 --> 00:35:24,944
- دو افف۔

454
00:35:24,946 --> 00:35:26,265
اس نے دو ٹوک کا دعویٰ کیا۔

455
00:35:26,267 --> 00:35:27,186
آپ ہوشیار رہیں میجر

456
00:35:27,188 --> 00:35:28,670
مجھے اس پر بھروسہ نہیں ہے۔

457
00:35:58,942 --> 00:36:01,786
- کیا دوسرے ہیں؟
- ہم اوٹاوا قوم میں ہیں۔

458
00:36:05,230 --> 00:36:08,550
- ہمارے پاس پھانسی کی کوئی رٹ نہیں ہے، مسٹر جیسٹ۔

459
00:36:08,552 --> 00:36:09,873
ہم ولیمزبرگ واپس جائیں گے۔

460
00:36:09,875 --> 00:36:11,834
بھارتی کو حراست میں لینے کے لیے۔

461
00:36:11,836 --> 00:36:14,437
’’نہیں، یہ وحشی دم نہیں لے گا۔

462
00:36:14,439 --> 00:36:15,678
ایک لمحہ مزید، میجر۔

463
00:36:15,680 --> 00:36:16,640
ایک طرف کھڑے ہو جاؤ۔

464
00:36:16,642 --> 00:36:17,761
- آپ اپنے کو دور کر دیں گے۔
ایک بار میں سائیڈ آرم صاحب،

465
00:36:17,763 --> 00:36:19,525
یا آپ باغیانہ کارروائیوں کا جواب دیں گے۔

466
00:36:23,489 --> 00:36:24,368
جناب خلاصہ!
- آہ!

467
00:36:24,370 --> 00:36:27,010
یہ گرا ہوا جانور ایک میٹھا فرانسیسی منگر ہے۔

468
00:36:27,012 --> 00:36:28,133
- رکو، میں نے کہا!

469
00:36:28,134 --> 00:36:30,335
- اب مجھے یاد آرہا ہے کہ آپ کو جھنجھوڑنا
فورٹ لی بوئف کے بارے میں

470
00:36:30,337 --> 00:36:31,537
- ایک دم رک جاؤ، مسٹر جیسٹ۔

471
00:36:35,061 --> 00:36:36,661
- وہ ہمیں اوٹاوا کے علاقے میں لے گیا۔

472
00:36:36,663 --> 00:36:38,746
ہمیں اس کے قصاب کاری سے قتل کر دیا جائے۔

473
00:36:40,708 --> 00:36:42,748
ان کے پاس آپ کا ہوگا۔
قیمتی گورنر کا خط

474
00:36:42,749 --> 00:36:46,231
اور ہماری قابل رحم کھوپڑی اگر
اس نے راستہ نہیں کھویا تھا۔

475
00:36:46,233 --> 00:36:47,353
اس دھند میں

476
00:36:47,355 --> 00:36:49,875
کیبن کی طرف دو آہیں، آپ کہتے ہیں...

477
00:36:49,877 --> 00:36:52,319
اور مجھے لگتا ہے کہ آپ کو مل گیا ہے۔
اپنا ہتھیار کھو دیا اور فائر کر دیا۔

478
00:36:52,320 --> 00:36:53,241
بغیر سوچے سمجھے.

479
00:36:54,682 --> 00:36:57,485
ہمارے پاس نہ وسائل ہیں اور نہ ہی ہمت

480
00:36:58,487 --> 00:37:00,289
اس وحشی کو اپنی تحویل میں لینے کے لیے۔

481
00:37:01,490 --> 00:37:04,571
اور چونکہ تم مجھے اسے مارنے نہیں دو گے،

482
00:37:04,573 --> 00:37:06,614
ہمیں اسے دور کرنا چاہیے اور ساری رات سفر کرنا چاہیے۔

483
00:37:06,616 --> 00:37:10,339
دریائے الیگینی تک اور
امید ہے کہ اسے عبور کرنا مشکل ہے۔

484
00:37:15,105 --> 00:37:16,866
- چلے جاؤ، غدار لومڑی.

485
00:37:22,232 --> 00:37:25,193
- ہم صرف سفیر نہیں ہیں۔
یہاں کے ولی عہد، مسٹر جیسٹ،

486
00:37:25,195 --> 00:37:27,395
لیکن الہی کے سفیر۔

487
00:37:27,397 --> 00:37:29,519
ہمارا ہر قدم بولے گا۔
اس برفیلی پہاڑی سے پرے

488
00:37:29,521 --> 00:37:31,561
- وہ ہندوستانی اپنے بھائیوں کو تلاش کرے گا۔

489
00:37:31,563 --> 00:37:32,883
اور وہ ہمیں شکار کریں گے۔

490
00:37:35,407 --> 00:37:38,489
اس پر ہمارا ہر قدم
برفانی پہاڑی ہمیں دھوکہ دے گی۔

491
00:37:40,811 --> 00:37:41,733
ہمیں اب جلدی کرنی چاہیے۔

492
00:38:04,998 --> 00:38:06,680
- پانی، میجر.
- اچھا.

493
00:38:35,912 --> 00:38:37,353
آہ، آئیے زیادہ دیر نہ ٹھہریں۔

494
00:38:47,564 --> 00:38:49,526
- کیا میں نوٹ کروں؟
گائیڈ کی غداری؟

495
00:38:54,811 --> 00:38:55,652
میں نوٹ کروں گا۔

496
00:39:10,829 --> 00:39:12,028
کیا وہ اوٹاوا، خلاصہ ہے؟

497
00:39:12,030 --> 00:39:12,831
- ہاں.

498
00:39:25,085 --> 00:39:27,245
- یہ گائیڈ اور اس کے بھائی نہیں ہیں۔

499
00:39:27,247 --> 00:39:28,088
- ہاں.

500
00:39:31,292 --> 00:39:33,892
ہم scalpers کے درمیان میں ہیں.

501
00:39:33,894 --> 00:39:36,175
اگر بات لڑائی کی ہو،
تم قیادت کرو آدمی،

502
00:39:36,177 --> 00:39:38,377
جب آپ دوبارہ لوڈ کریں گے تو میں اگلے دو پر قبضہ کروں گا۔

503
00:39:38,379 --> 00:39:39,180
اور میجر،

504
00:39:40,621 --> 00:39:41,422
کوئی خوف نہیں دکھائیں.

505
00:40:07,370 --> 00:40:10,853
- میں نے سنا ہے کہ تم کافی ہو
بال روم ڈانسر، میجر۔

506
00:40:10,855 --> 00:40:12,534
- کیوں ایسی بے ہودگی کہاں؟
وہاں scalping چاقو ہیں؟

507
00:40:12,536 --> 00:40:14,138
- یہ ایک رقص ہے، بیٹا.

508
00:40:17,301 --> 00:40:18,100
رکوع کا انتظار کرو،

509
00:40:18,102 --> 00:40:21,865
اس سے پہلے کہ آپ دونوں کو کرٹسی کریں۔
ہم میں سے کیڑے کی خوراک کی طرف.

510
00:41:02,389 --> 00:41:05,071
- میرا دل، مسٹر Gist.
- نہیں.

511
00:41:05,073 --> 00:41:07,956
نہیں، میجر، میرا دل۔

512
00:41:10,037 --> 00:41:11,159
میں نے نہیں-
- نہیں.

513
00:41:15,885 --> 00:41:17,085
- Allegheny؟
- ہاں.

514
00:41:18,727 --> 00:41:21,611
اور اس کی آواز سے
وہ ہمیں پار کرنے سے منع کرے گی۔

515
00:41:23,813 --> 00:41:25,254
- ہم دیکھیں گے.

516
00:41:32,101 --> 00:41:33,943
- اوہ میرا دل، میجر۔

517
00:42:01,133 --> 00:42:03,134
ہم بغیر برتن کے پار نہیں ہوں گے۔

518
00:42:03,135 --> 00:42:04,214
لہذا میں تجویز کرتا ہوں کہ ہم لوگسٹاؤن واپس جائیں۔

519
00:42:04,216 --> 00:42:06,779
اور تک کوارٹر بنائیں
دریا ہمیں پار کرنے کو کہتا ہے۔

520
00:42:08,140 --> 00:42:09,499
- نہیں.

521
00:42:09,501 --> 00:42:12,023
- 'یہ پورے دن کا سفر ہے،
جلدی کرنی چاہیے، میجر۔

522
00:42:12,025 --> 00:42:13,306
- میں نے کہا، نہیں، مسٹر Gist.

523
00:42:15,828 --> 00:42:16,627
ہم نے تصدیق کر دی جناب

524
00:42:16,629 --> 00:42:19,311
کہ فرانسیسیوں نے جمع کیا ہے۔
ایک فوج اور ایک جنگی بیڑا

525
00:42:19,313 --> 00:42:23,157
فورٹ لا جونکیئر کے قریب اور
کہ وہ حملہ کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔

526
00:42:26,120 --> 00:42:28,283
ورجینیا تیار نہیں ہے۔
فرانس کے ساتھ جنگ کے لیے۔

527
00:42:30,685 --> 00:42:33,767
لیگارڈیور کا گورنر کو جواب
Dinwiddie کی remonstrance

528
00:42:33,769 --> 00:42:36,329
واضح طور پر ضروری ہے
محفوظ فوجی فنڈنگ

529
00:42:36,330 --> 00:42:39,775
کانگریس اور کی طرف سے
ولی عہد کی مکمل یقین دہانی.

530
00:42:41,297 --> 00:42:42,297
ہم پار کریں گے،

531
00:42:44,019 --> 00:42:46,222
اور بغیر کسی تاخیر کے.

532
00:42:53,069 --> 00:42:54,831
جناب، آپ اور کیا تجویز کر سکتے ہیں؟

533
00:43:31,350 --> 00:43:32,750
- دو مقدار کے کھمبے، میجر۔

534
00:43:32,751 --> 00:43:35,754
پندرہ فٹ، ​​تیرنے کے لیے کھوکھلا۔

535
00:43:36,917 --> 00:43:38,839
اس کی پیمائش کرنے کے لیے گنٹر چین کا استعمال کریں۔

536
00:43:39,800 --> 00:43:41,241
دس فٹ، ہم بے ڈھنگ ہو جائیں گے۔

537
00:43:44,004 --> 00:43:44,805
- ہاں.

538
00:43:46,767 --> 00:43:47,766
--.میجر.

539
00:43:47,768 --> 00:43:48,569
- ہاں؟

540
00:43:51,213 --> 00:43:53,091
- اب ولی عہد کہاں ہو؟

541
00:43:53,093 --> 00:43:54,453
- میں تمہارا مطلب نہیں جانتا.

542
00:43:54,455 --> 00:43:57,818
- کے بارے میں آپ کی اعلی تقریر
تاج اور الہی.

543
00:43:58,980 --> 00:44:00,382
مجھے یہاں کوئی تاج نظر نہیں آتا۔

544
00:44:01,662 --> 00:44:03,464
اس دریا کے بارے میں کچھ بھی الہی نہیں ہے۔

545
00:44:05,147 --> 00:44:07,989
ہم کہاں ہوں گے اگر تم اور
میں نے اسی رات کو جھاڑو دیا۔

546
00:44:41,146 --> 00:44:42,907
- بہترین میں جمع کر سکتا ہوں۔

547
00:44:44,229 --> 00:44:45,029
- میں پنٹ اور رڈر کروں گا.

548
00:44:45,030 --> 00:44:46,351
آپ ہمیں برف سے دور رکھیں۔

549
00:44:47,232 --> 00:44:50,035
یہ تیزی سے آ جائے گا اور
سالٹ باکس کے گھر جتنا بڑا۔

550
00:44:50,956 --> 00:44:54,277
اور میجر، اگر ہم اس بجر کو جوار میں کھو دیتے ہیں،

551
00:44:54,279 --> 00:44:55,720
اس برفیلے پانی سے پہلے بہت ہی کم لمحات ہوں گے۔

552
00:44:55,722 --> 00:44:57,401
اپنی آخری سانس لیں.

553
00:44:57,403 --> 00:44:59,924
پس تم بچاؤ نہیں بلکہ دور ساحل کو

554
00:44:59,926 --> 00:45:01,126
اور وہ بہت جلد بازی کے ساتھ۔

555
00:45:27,235 --> 00:45:28,195
مستحکم، میجر.

556
00:45:28,196 --> 00:45:28,994
- ہاں، ہاں، ہاں!

557
00:45:28,996 --> 00:45:29,795
وہاں، تیز میجر دیکھو!

558
00:45:29,797 --> 00:45:30,758
- بائیں! بائیں!

559
00:45:34,964 --> 00:45:35,925
- پکڑو، میجر!

560
00:45:38,688 --> 00:45:39,368
- میجر!

561
00:45:45,094 --> 00:45:45,895
میجر!

562
00:45:48,738 --> 00:45:49,540
میجر!

563
00:45:53,823 --> 00:45:55,264
میجر!

564
00:45:55,266 --> 00:45:56,545
میجر، یہاں!

565
00:45:56,547 --> 00:45:57,946
یہاں! پہنچو!

566
00:45:57,948 --> 00:45:59,110
پہنچو، میجر!

567
00:46:13,805 --> 00:46:15,206
اے رب اپنے بندے کو آرام دے

568
00:46:15,207 --> 00:46:18,528
آگسٹین واشنگٹن، کے ساتھ
جنت میں تمام مقدسین.

569
00:46:18,530 --> 00:46:20,770
رحم کی نگاہ سے دیکھو
تیرے بندوں کے دکھ

570
00:46:20,772 --> 00:46:23,534
جن کے لیے دعائیں ہیں۔

571
00:46:23,536 --> 00:46:26,017
اور ان کو امن دے
یسوع مسیح، ہمارے خُداوند۔

572
00:46:26,019 --> 00:46:27,300
آمین

573
00:46:51,727 --> 00:46:53,246
- آپ کو پھیپھڑوں کی کھانسی ہے،

574
00:46:53,248 --> 00:46:55,248
جس کے لیے میں شہد کا پیسٹ تجویز کروں گا،

575
00:46:55,250 --> 00:46:58,011
اجوائن کے بیج اور کالی مرچ
ہر صبح اور شام استعمال کیا جاتا ہے

576
00:46:58,013 --> 00:46:59,535
مکمل ہونے تک
- پاٹسی!

577
00:47:00,336 --> 00:47:02,296
--.اور سے نہ جانا a
ٹھنڈے بستر پر گرم آگ۔

578
00:47:02,298 --> 00:47:04,258
- لڑکے کو تنگ کرنا چھوڑ دو۔

579
00:47:04,260 --> 00:47:06,941
- میری بہن، الزبتھ
ایسی کھانسی سے مر گیا۔

580
00:47:06,943 --> 00:47:09,103
تو میں خط کے اپنے علاج پر قائم رہوں گا۔

581
00:47:09,105 --> 00:47:11,065
- یہاں آو، بچے.

582
00:47:11,067 --> 00:47:13,347
- اور وہ جناب، اس کا وزن ہے۔

583
00:47:13,349 --> 00:47:15,269
- اپنی چیخنا بند کرو!

584
00:47:15,271 --> 00:47:17,555
آپ خوفناک ہیں۔
چھوٹا جارج واشنگٹن۔

585
00:47:50,430 --> 00:47:51,471
- جاگتے رہو!

586
00:47:57,317 --> 00:47:58,997
- لیگارڈیور کا جواب۔

587
00:47:58,999 --> 00:48:00,280
کیا یہ دریا سے بچ گیا ہے؟

588
00:48:01,441 --> 00:48:03,121
- تم کانپ نہیں رہے ہو بیٹا۔

589
00:48:03,123 --> 00:48:06,805
- کیا یہ دریا سے بچ گیا ہے؟

590
00:48:06,807 --> 00:48:09,047
- آپ کو ہلانے کے ساتھ پھاڑ دیا جانا چاہئے،

591
00:48:09,049 --> 00:48:11,452
پھر بھی، تم وہیں خاک نشین کی طرح پڑے رہے۔

592
00:48:13,935 --> 00:48:16,377
اور نیند نہیں آتی۔ آپ کو جاگتے رہنا چاہیے۔

593
00:48:17,178 --> 00:48:18,657
تمہارا خون جم رہا ہے۔

594
00:48:18,659 --> 00:48:20,341
اگر آپ سوتے ہیں تو آپ بیدار نہیں ہوں گے۔

595
00:48:25,067 --> 00:48:26,667
- Legardeur کا جواب دیا

596
00:48:26,669 --> 00:48:27,830
دریا سے بچنا؟

597
00:48:31,474 --> 00:48:33,195
- تھیلے دریا سے اچھوتے تھے۔

598
00:48:33,196 --> 00:48:34,197
یہ بچ گیا ہے۔

599
00:48:38,963 --> 00:48:42,084
- یہ اچھی خبر ہے مسٹر جیسٹ۔

600
00:48:42,086 --> 00:48:43,846
اچھی خبر، واقعی۔

601
00:48:43,847 --> 00:48:45,487
- مجھے آگ کے لیے ایندھن اکٹھا کرنا ہے۔

602
00:48:45,489 --> 00:48:48,773
یا نہ آپ اور نہ میں کروں گا۔
اس رات کی سردی سے بچو۔

603
00:48:50,334 --> 00:48:51,375
جاگتے رہو۔

604
00:48:53,057 --> 00:48:53,858
- ہاں.

605
00:49:09,676 --> 00:49:10,797
Minuet.

606
00:49:15,240 --> 00:49:18,924
آپ نے میری مہارت کے بارے میں دریافت کیا۔
رقص کے فرش پر.

607
00:49:20,045 --> 00:49:21,528
میں Minuet میں کافی آسان ہوں۔

608
00:49:24,771 --> 00:49:28,055
ورجینیا میں بہترین کچھ کہیں گے۔

609
00:49:29,496 --> 00:49:31,779
- اب تم باتیں کرو بیٹا۔ یہ اچھی بات ہے۔

610
00:49:35,142 --> 00:49:37,145
- میں پالا ہوا ہوں، مسٹر جیسٹ۔

611
00:49:39,788 --> 00:49:44,593
پالا ہوا

612
00:49:59,970 --> 00:50:01,649
- میں واشنگٹن کے کیریئر کی پیروی کر رہا ہوں،

613
00:50:01,651 --> 00:50:03,330
اور مجھے یقین ہے کہ وہ کافی لیڈر ہے۔

614
00:50:03,332 --> 00:50:05,493
- آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں جناب۔
- کرنل فیئر فیکس،

615
00:50:05,495 --> 00:50:07,616
آپ اس کمیشن کے بارے میں کیا کہتے ہیں؟

616
00:50:07,618 --> 00:50:10,138
- جارج کافی جوان ہے،
لیکن اس نے خود کو قابل ثابت کیا ہے۔

617
00:50:10,140 --> 00:50:11,582
- ٹھیک کہا، جناب.

618
00:50:20,952 --> 00:50:22,832
- آہ، لارڈ فیئر فیکس۔

619
00:50:22,834 --> 00:50:26,676
میں نے ابھی اپنے نوجوان واشنگٹن کی رپورٹ پڑھی۔

620
00:50:26,678 --> 00:50:30,920
کی ایک چھوٹی سی بات لگتی ہے
ان الفاظ میں پھل پھول،

621
00:50:30,922 --> 00:50:32,442
آپ کیا کہتے ہیں

622
00:50:32,444 --> 00:50:33,763
- نوجوان واشنگٹن کی سالمیت

623
00:50:33,765 --> 00:50:35,007
سوال میں ایک نہیں ہو.

624
00:50:44,336 --> 00:50:45,376
- خونی بہاؤ ایک ریچڈ بیماری ہے۔

625
00:50:45,378 --> 00:50:48,181
موت کو ایک مستقل ساتھی بنانا۔

626
00:50:50,344 --> 00:50:53,747
- اس کی مہارت کو پیچھے چھوڑ دیتا ہے۔
شریفوں میں سب سے شریف۔

627
00:51:53,011 --> 00:51:54,212
- کیا ہم ایک اور رقص کریں؟

628
00:51:55,213 --> 00:51:56,534
- ٹھیک ہے، یہ میری خوشی ہوگی، پیارے جناب،

629
00:51:56,536 --> 00:52:00,578
لیکن مجھے ڈر ہے کہ میں نے آپ کے مداحوں کو سخت ناراض کیا ہے۔

630
00:52:00,579 --> 00:52:02,058
جو خوشی سے مجھے لٹکتا دیکھے گا۔

631
00:52:02,060 --> 00:52:04,462
شیرف کی تصویر کے فریم میں
اگر ہم دوبارہ قدم اٹھاتے۔

632
00:52:04,464 --> 00:52:07,345
اوہ، لیکن مجھے دوبارہ بتاؤ،
کرنل واشنگٹن،

633
00:52:07,347 --> 00:52:09,947
کیونکہ آپ ناکام رہے ہیں۔
کسی بھی زیور میں بیان کریں۔

634
00:52:09,949 --> 00:52:12,150
آپ کو اور کرسٹوفر گسٹ کو کیسے بچایا گیا۔

635
00:52:12,152 --> 00:52:14,552
اس آئس برگ سے محصور ندی سے۔

636
00:52:14,554 --> 00:52:16,556
- 'یہ سب میرے جریدے میں ہے، سیلی۔

637
00:52:17,798 --> 00:52:18,797
- اوہ.

638
00:52:18,799 --> 00:52:21,360
- میں صرف بحث کر رہا تھا
سنسنی خیز تفصیلات

639
00:52:21,362 --> 00:52:22,280
یہاں ڈاکٹر کریک کے ساتھ،

640
00:52:22,282 --> 00:52:24,443
جس میں سے رہا ہے
شائع ہوا، میرے پیارے پیارے،

641
00:52:24,445 --> 00:52:26,045
اخبارات میں، یہاں اور بیرون ملک،

642
00:52:26,047 --> 00:52:28,087
یہاں ہماری کچی لاڈی بنائی ہے، ٹوسٹ

643
00:52:28,089 --> 00:52:29,409
ان تیرہ کالونیوں میں سے

644
00:52:29,410 --> 00:52:31,931
- اوہ، ٹھیک ہے، میں نے بھی سنا ہے
کہ بادشاہ خود،

645
00:52:31,933 --> 00:52:33,815
مہم جوئی کی کہانی میں جھانک لیا ہے۔

646
00:52:34,937 --> 00:52:36,296
- 'Twas گورنر Dinwiddie's Enterprise

647
00:52:36,298 --> 00:52:38,818
میری رپورٹ کو پبلک ریکارڈ بنانے کے لیے۔

648
00:52:38,820 --> 00:52:40,460
اس سے آگے، میں نے اختتام کو نہیں چھپایا۔

649
00:52:40,462 --> 00:52:42,983
- اور نہ ہی آپ نے کوئی پنپنے کا اضافہ کیا۔
غیر معمولی حقیقت کی طرف

650
00:52:42,985 --> 00:52:44,545
کہ اگلی صبح

651
00:52:44,547 --> 00:52:47,067
- الیگینی نے حوالہ دیا تھا،

652
00:52:47,069 --> 00:52:48,989
"پنپنے کی کم رپورٹ"

653
00:52:48,991 --> 00:52:52,072
"برف کے ساتھ سختی سے چپ کرو" تاکہ
کرنل واشنگٹن، یہاں،

654
00:52:52,074 --> 00:52:53,996
اور مسٹر گسٹ، بس اس کے پار ٹہل گئے۔

655
00:52:55,279 --> 00:52:56,277
- ہاں.

656
00:52:56,279 --> 00:52:57,761
یہ اس کا وزن ہوگا۔

657
00:52:59,162 --> 00:53:02,724
- اور، ابھی تک، یہ بالکل نہیں ہے، جیسا کہ آپ کہتے ہیں،

658
00:53:02,726 --> 00:53:05,127
"اس کا وزن،" کیا یہ ہے، کرنل؟

659
00:53:05,129 --> 00:53:07,209
- براہ کرم، پیارے ڈاکٹر،

660
00:53:07,211 --> 00:53:08,571
کیا لڑکا آسانی سے بچ نہیں پایا

661
00:53:08,573 --> 00:53:10,653
اوہائیو وادی کی دشمنی

662
00:53:10,655 --> 00:53:14,056
صرف حق کا محاصرہ کیا جائے۔
یہاں گورنر کے محل میں۔

663
00:53:14,058 --> 00:53:15,698
- مجھے یقین ہے، میرے عزیز،

664
00:53:15,700 --> 00:53:17,700
اتنے تنگ فرار کے بعد،

665
00:53:17,702 --> 00:53:19,742
نوجوان واشنگٹن کے پاس ہے۔
کافی ناقابل تسخیر اضافہ ہوا

666
00:53:19,744 --> 00:53:23,346
ایک مسکٹ کے ذریعے فائر کیے گئے الفاظ کے لیے
gentlemanly انکوائری کا دھماکہ.

667
00:53:23,348 --> 00:53:24,870
دعا بتاؤ ڈاکٹر صاحب کیا کہتے ہیں؟

668
00:53:25,831 --> 00:53:29,113
- میں کہتا ہوں کہ میں نے مسٹر سے بات کی تھی۔
کرسٹوفر Gist پہلے آج.

669
00:53:29,114 --> 00:53:30,715
میں غریب کا علاج کرتا رہا ہوں

670
00:53:30,717 --> 00:53:33,237
وہ ایک کے ساتھ مارا گیا ہے
فراسٹ بائٹ کا برا کیس۔

671
00:53:33,239 --> 00:53:34,839
اور، مسٹر گسٹ کے مطابق،

672
00:53:34,840 --> 00:53:37,962
کرنل واشنگٹن کو پسند ہے۔
بروقت موقع

673
00:53:37,964 --> 00:53:41,846
ایک شٹ اپ Allegheny ہونے کے لئے
الہی پروویڈنس کا ایک عمل،

674
00:53:41,848 --> 00:53:45,251
سادہ کے برعکس،
سائنسی آپریشن

675
00:53:45,253 --> 00:53:47,492
بتیس ڈگری فارن ہائیٹ پر پانی۔

676
00:53:47,494 --> 00:53:48,293
- جی ہاں، واقعی.

677
00:53:48,295 --> 00:53:51,617
- اور کیسے، جارج، آپ کرتے ہیں؟
اس الزام کا جواب دیں۔

678
00:53:51,619 --> 00:53:54,219
کہ کچھ کہیں گے
غیر معقول استدلال ہو

679
00:53:54,221 --> 00:53:56,261
عمر میں، وجہ سے، جناب؟

680
00:53:56,263 --> 00:53:59,105
- گزرے ہوئے بیان کے ساتھ مجھے توقع کرنی چاہئے۔

681
00:53:59,107 --> 00:54:01,228
- میں الہی پروویڈنس کا خیال رکھتا ہوں۔

682
00:54:01,230 --> 00:54:03,590
بہت خوش کن، مہربان جناب۔

683
00:54:03,592 --> 00:54:05,272
- جیسا کہ میں اس بندرگاہ کے لیے کرتا ہوں۔

684
00:54:05,274 --> 00:54:07,434
یہ واقعی کافی خوش کن تلاش کریں۔

685
00:54:07,436 --> 00:54:09,159
اگرچہ تھوڑا سا تیز۔

686
00:54:09,959 --> 00:54:14,403
- ٹھیک ہے تو، آپ کے پاس ہے.

687
00:54:16,766 --> 00:54:19,206
- ڈاکٹر جیمز کریک، کرنل۔

688
00:54:19,208 --> 00:54:21,490
مجھے تفویض کیا گیا ہے۔
چیف سرجن کے طور پر خدمات انجام دیں۔

689
00:54:21,492 --> 00:54:23,652
آپ کی صوبائی رجمنٹ میں جناب۔

690
00:54:23,654 --> 00:54:25,133
- یہ خوشی کی بات ہے،

691
00:54:25,135 --> 00:54:27,014
اگرچہ مجھے پوری امید ہے۔
میں محتاج نہیں رہوں گا۔

692
00:54:27,016 --> 00:54:28,457
آپ کی خدمات، ڈاکٹر.

693
00:54:28,459 --> 00:54:29,938
- ہاں، کرنل.

694
00:54:29,940 --> 00:54:32,621
- میں کروں گا، مسکٹ کے درمیان
آگ اور جنگ افوہ،

695
00:54:32,623 --> 00:54:35,105
کے منتظر
ہماری گفتگو کا تسلسل

696
00:54:35,106 --> 00:54:37,749
اب اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے تو میں
شرکت کرنے کے لئے کچھ معاملات ہیں.

697
00:54:39,310 --> 00:54:42,273
- اہ، جنگ افوہ، تم کہتے ہو؟

698
00:54:43,315 --> 00:54:47,196
- ہاں، اور scalping چاقو.

699
00:54:47,198 --> 00:54:51,603
گڈ ایو، ولیم۔

700
00:55:12,146 --> 00:55:12,946
ایک گھوڑا، براہ مہربانی.

701
00:55:27,402 --> 00:55:29,923
- مجھے عطا کردہ آدمی پر بھروسہ نہیں ہے۔
لفظوں کی افزائش کے ساتھ،

702
00:55:29,925 --> 00:55:32,005
اس کے اعمال گر جاتے ہیں۔
یادگاروں کی کمی

703
00:55:32,007 --> 00:55:33,529
اس کی ذخیرہ الفاظ سے بنایا گیا ہے۔

704
00:55:34,450 --> 00:55:36,731
- اگر یہ تعریف ہے، پیاری خاتون،

705
00:55:36,733 --> 00:55:39,253
میں اپنی کمی کو منسوب کرتا ہوں۔
کسی خوبی کے لیے نہ پھلے،

706
00:55:39,255 --> 00:55:40,614
لیکن کمتر تعلیم کے لیے

707
00:55:40,616 --> 00:55:42,979
جس کو بہتر بنانے کے لیے میں روزانہ محنت کرتا ہوں۔

708
00:55:44,100 --> 00:55:46,744
- میں تمہاری فضیلت نہیں مانتا،
اور نہ ہی اس کی کمی، پیارے جناب۔

709
00:55:50,627 --> 00:55:52,829
- میں کس کے ساتھ ہو سکتا ہے
بولنے کی خوشی؟

710
00:55:53,831 --> 00:55:55,593
- میں مسٹر ڈینیئل کسٹس کی بیوی ہوں۔

711
00:55:58,236 --> 00:55:59,915
- نیو کینٹ کاؤنٹی کا؟

712
00:55:59,917 --> 00:56:01,279
- گورنر کونسل کا۔

713
00:56:02,640 --> 00:56:04,840
- میرے والد اور آپ کے
شوہر ایک دوسرے کو جانتے تھے۔

714
00:56:04,842 --> 00:56:06,682
اسے اچھی طرح سمجھا جاتا ہے۔

715
00:56:06,684 --> 00:56:08,805
اب اگر آپ مجھے اجازت دیں تو میڈم

716
00:56:08,807 --> 00:56:11,648
یہ ایک بہت طویل شام ہے.

717
00:56:11,650 --> 00:56:13,129
- ایوان میں بہت سے لوگ آپ کے سفر پر یقین رکھتے ہیں۔

718
00:56:13,131 --> 00:56:15,973
فرانسیسی کمانڈنٹ کو تھیٹرکس،

719
00:56:15,975 --> 00:56:16,934
عوامی جذبات کو ابھارنے کے لیے

720
00:56:16,936 --> 00:56:18,337
جنگ کے لیے یہاں اور بیرون ملک بھی۔

721
00:56:20,299 --> 00:56:23,100
- میں آپ کو یقین دلاتا ہوں،
فرانسیسی ریگولر کی تعداد

722
00:56:23,102 --> 00:56:25,863
میں نے تھیٹر نہ ہونے کی تعریف کی ہے۔

723
00:56:25,865 --> 00:56:28,466
- کیپٹن پر مبنی ایک تشخیص
Jonquière کی لائسنس یافتہ زبان

724
00:56:28,468 --> 00:56:31,269
جو ضبط سے غائب ہو گیا
شراب کی آزادانہ خوراک سے،

725
00:56:31,271 --> 00:56:33,471
آپ کو قابل اعتماد سمجھا جاتا ہے، جناب۔

726
00:56:33,473 --> 00:56:34,352
- حقیقت یہ ہے کہ میں ایک شریف آدمی ہوں۔

727
00:56:34,354 --> 00:56:36,677
مجھے اس طرح کے سوال کا جواب دینے سے منع کرتے ہیں، میڈم۔

728
00:56:37,799 --> 00:56:39,038
گڈ ایو۔

729
00:56:39,040 --> 00:56:40,479
- کیا آپ اس تصور کو بھی بیان کرتے ہیں؟

730
00:56:40,481 --> 00:56:41,720
کہ ایک چوکی افسر،

731
00:56:41,722 --> 00:56:43,162
واضح طور پر فوجی نظم و ضبط کی کمی،

732
00:56:43,164 --> 00:56:45,605
سچ کے لئے رازداری ہو جائے گا
فرانسیسی قبضے کی نوعیت

733
00:56:45,607 --> 00:56:46,566
اوہائیو وادی میں،

734
00:56:46,568 --> 00:56:48,328
یا وہ Jonquière کی تفصیل

735
00:56:48,330 --> 00:56:50,530
ناقابل تسخیر فرانسیسی کا
اوہائیو وادی میں موجودگی

736
00:56:50,532 --> 00:56:53,375
بہکانے کے لئے محض دھوکہ نہ بنو
آپ کے انچارج میں ہندوستانی

737
00:56:55,257 --> 00:56:58,260
- کہاں میڈم، کیا آپ کو حقائق معلوم ہوتے ہیں؟

738
00:56:59,501 --> 00:57:01,101
- 'یہ آپ کے جریدے میں ہے، سر۔

739
00:57:01,103 --> 00:57:02,422
- 'یہ سب آپ کے جریدے میں ہے۔

740
00:57:02,424 --> 00:57:05,146
- ٹھیک ہے، جذبات یا
نہیں، انگلینڈ جنگ میں ہے۔

741
00:57:05,148 --> 00:57:07,989
- پھر کیوں، کوئی برطانوی نہیں ہے؟
ریگولر اسکندریہ میں اترے۔

742
00:57:07,991 --> 00:57:09,551
گورنر کے الٹی میٹم کو نافذ کرنے کے لیے؟

743
00:57:09,553 --> 00:57:12,794
--.میں نہیں جانتا،شاید a
جہاز اسی لمحے چل رہا ہے۔

744
00:57:12,796 --> 00:57:14,997
- میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ کوئی جہاز نہیں چلا۔

745
00:57:14,999 --> 00:57:17,400
- 'یہ ایک بڑا نیلا سمندر ہے، میڈم۔

746
00:57:18,642 --> 00:57:20,602
- مجھ پر شک نہ کرو، کرنل.

747
00:57:20,604 --> 00:57:22,084
ہونے کے ساتھ ساتھ
ڈینیئل کسٹس کی بیوی،

748
00:57:22,086 --> 00:57:24,526
میں بھی پوتی ہوں۔
سر ڈینیل پارک کے،

749
00:57:24,528 --> 00:57:25,928
ڈیوک آف مارلبورو کے لیے امدادی کیمپ

750
00:57:25,930 --> 00:57:28,130
اور ملکہ این کے ذاتی مشیر۔

751
00:57:28,132 --> 00:57:30,253
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، جناب، میں
قابل اعتماد ذرائع سے لطف اندوز ہوں۔

752
00:57:30,255 --> 00:57:32,535
دونوں یہاں اور انگلینڈ میں۔

753
00:57:32,537 --> 00:57:35,219
کوئی جہاز ہماری مدد کے لیے نہیں آتا جناب۔

754
00:57:35,221 --> 00:57:36,982
ورجینیا اس انٹرپرائز میں اکیلی ہے۔

755
00:57:38,543 --> 00:57:40,063
- تو پھر میری تعریفوں پر تنقید کیوں؟

756
00:57:40,065 --> 00:57:41,507
اتنے ناگوار طریقے سے؟

757
00:57:49,155 --> 00:57:50,274
کیا؟

758
00:57:50,276 --> 00:57:51,357
کوئی مذاق نہیں، پیاری خاتون؟

759
00:57:54,881 --> 00:57:56,801
- آپ محض چھ سو کا اندازہ لگاتے ہیں۔

760
00:57:56,803 --> 00:57:58,404
کیا آپ کو معلوم ہے کہ رپورٹیں ہیں۔

761
00:57:58,406 --> 00:58:00,965
پندرہ سو سے زیادہ
فرانسیسی ریگولر لینڈنگ

762
00:58:00,967 --> 00:58:02,729
ایری جھیل کے جنوبی ساحلوں پر؟

763
00:58:03,931 --> 00:58:05,851
وہ، کرنل، ہو جائے گا
ایک زبردست طاقت

764
00:58:05,853 --> 00:58:07,532
پودے لگانے والوں اور دکانداروں کی فوج کو

765
00:58:07,534 --> 00:58:10,016
کہ آپ کو کمانڈ پر ترقی دی گئی ہے۔

766
00:58:10,018 --> 00:58:12,220
اور یہ کہ جناب، اس کا وزن ہے۔

767
00:58:18,827 --> 00:58:20,229
- آپ کا نام کیا ہے، میڈم؟

768
00:58:21,670 --> 00:58:23,951
- میں نے آپ کو بتایا ہے کہ میں ہوں۔
ڈینیئل کسٹس کی بیوی۔

769
00:58:23,953 --> 00:58:25,154
- تم نے مجھے کچھ نہیں بتایا۔

770
00:58:25,995 --> 00:58:27,754
- میں نے یقینی طور پر آپ کو خبردار کیا ہے۔

771
00:58:27,756 --> 00:58:29,998
کہ ایک طاقت ہو گی
دو ہزار سے زیادہ

772
00:58:30,000 --> 00:58:31,641
- تم وہ پیتل ہو، چھوٹی لڑکی۔

773
00:58:32,682 --> 00:58:34,281
شہد، اجوائن کے بیج اور کالی مرچ کا پیسٹ

774
00:58:34,283 --> 00:58:36,764
ہر صبح استعمال کیا جائے اور
شام تک تم ٹھیک ہو جاؤ

775
00:58:36,766 --> 00:58:39,367
اور گرم آگ سے مت جاؤ-

776
00:58:39,369 --> 00:58:40,771
- ٹھنڈے بستر پر۔

777
00:58:44,215 --> 00:58:47,496
یہ کیسے ہے کہ آپ کو زندہ کیا
سردی کے علاج سے میری یادداشت؟

778
00:58:47,498 --> 00:58:49,620
- کیونکہ یہ ایک ہے
ایک مؤثر، پیاری خاتون،

779
00:58:50,781 --> 00:58:53,224
اور کیونکہ میں نے سوچا ہے۔
اس پیتل کی، چھوٹی لڑکی

780
00:58:54,065 --> 00:58:57,029
میرے والد کی موت کے بعد سے کئی بار۔

781
00:59:02,714 --> 00:59:05,157
آپ جان ڈینڈریج کی بیٹی ہیں۔

782
00:59:06,678 --> 00:59:07,480
اور آپ کا نام ہے-

783
00:59:08,880 --> 00:59:09,682
- مارتھا.

784
00:59:11,404 --> 00:59:12,844
میرا نام مارتھا ہے۔

785
01:01:19,262 --> 01:01:20,381
- "میں نے حاصل کر لیا ہے۔
لفظ کہ فرانسیسی

786
01:01:20,383 --> 01:01:23,704
کے کراسنگ پر تھے۔
یوگیوگینی تقریباً 18 میل دور ہے۔

787
01:01:23,706 --> 01:01:26,107
"میں جلدی سے اس جگہ پہنچا
ایک آسان جگہ کے طور پر.

788
01:01:26,109 --> 01:01:28,830
"ہمارے پاس فطرت کی مدد ہے۔
ایک اچھی جگہ بنائی

789
01:01:28,832 --> 01:01:30,592
"اور جھاڑیوں کو صاف کرکے
ان گھاس کے میدانوں سے باہر

790
01:01:30,594 --> 01:01:32,914
"ایک دلکش تیار کیا
ایک ملاقات کے لیے میدان۔

791
01:01:32,916 --> 01:01:35,517
"میں نے دریافت کرنے کے لیے مردوں کو روانہ کیا۔
دشمن اور ان کی طاقت.

792
01:01:35,519 --> 01:01:38,040
"مجھے آزادی لینی چاہیے۔
یور آنر کا ذکر کرنا

793
01:01:38,042 --> 01:01:40,442
"ضرورت ہے
یہاں سے سامان رکھنے کے لیے

794
01:01:40,444 --> 01:01:42,965
"ہندوستانیوں کی خدمات کے لیے دینا۔

795
01:01:42,967 --> 01:01:45,769
"وہ سب اس کی توقع کرتے ہیں اور اسکاؤٹ کرنے سے انکار کرتے ہیں۔

796
01:01:45,771 --> 01:01:47,051
"یا اس کے بغیر کوئی کام کرو۔

797
01:01:48,132 --> 01:01:50,493
"یہ خدمات ادا کی جاتی ہیں۔
اچھی طرح سے فرانسیسی کی طرف سے.

798
01:01:50,495 --> 01:01:52,815
"میں واقعی میں پانچ یا چھ سو پاؤنڈ کے ساتھ سوچتا ہوں۔

799
01:01:52,817 --> 01:01:54,017
"مناسب سامان کی قیمت بھیجی گئی،

800
01:01:54,019 --> 01:01:56,379
"یہ ہمارے بہترین مفاد میں ہوگا۔"

801
01:01:56,381 --> 01:01:57,541
- آپ چادر ہیں، جناب.

802
01:01:57,543 --> 01:01:59,063
سیٹی کی طرح صاف کریں۔

803
01:01:59,065 --> 01:02:01,547
- آپ کا شکریہ، اینسائن گیٹس۔
- صاحب.

804
01:02:04,991 --> 01:02:06,350
- "میرے پاس ہے۔
شرٹ ادا کرنے کا پابند کیا گیا ہے

805
01:02:06,352 --> 01:02:07,952
"جو وہ پہلے ہی کر چکے ہیں،

806
01:02:07,954 --> 01:02:09,396
"جو میں جاری نہیں رکھ سکتا۔"

807
01:02:17,765 --> 01:02:20,886
- میں جانتا ہوں کہ آپ نے دیکھا ہوگا۔
ایک دن کے لئے کافی آگ

808
01:02:20,888 --> 01:02:25,693
اور شعلوں سے ڈرو۔

809
01:02:27,215 --> 01:02:29,375
میں نے ایک بار تین آدمیوں کے بارے میں ایک کہانی پڑھی۔

810
01:02:29,377 --> 01:02:31,139
جنہیں آگ میں جھونک دیا گیا۔

811
01:02:32,701 --> 01:02:36,102
جیسا کہ انہوں نے دیکھا، ایک چوتھا
ان کی حفاظت کے لیے اندر آیا۔

812
01:02:36,104 --> 01:02:40,389
ایک الہی موجودگی کی بچت
انہیں شعلوں سے...

813
01:02:41,950 --> 01:02:43,954
لیکن اب وہ کہاں ہے؟

814
01:02:45,876 --> 01:02:49,840
ہم صرف انسان ہیں انوکھے انسان کے خلاف

815
01:02:50,681 --> 01:02:53,443
جب تک ہم سب کھا نہ جائیں۔
اور شعلوں میں جل گیا۔

816
01:02:56,927 --> 01:02:58,286
تم پہلی گھڑی لے لو۔

817
01:02:58,288 --> 01:02:59,249
ہم فجر کے وقت باہر نکلتے ہیں۔

818
01:03:17,509 --> 01:03:18,308
- پا، یہ میں ہوں.

819
01:03:18,310 --> 01:03:19,632
- یہ چوٹ پہنچانے کا ایک اچھا طریقہ ہے لڑکے۔

820
01:03:21,232 --> 01:03:22,513
- فرانسیسی۔

821
01:03:22,515 --> 01:03:24,435
انہوں نے چھاپہ مارا اور جلایا
آج صبح کیبن

822
01:03:24,437 --> 01:03:25,236
آپ کی تلاش میں

823
01:03:25,238 --> 01:03:27,278
ماں اور لڑکیاں غیر محفوظ ہیں۔

824
01:03:27,280 --> 01:03:30,043
وہ لوگسٹاؤن بھاگ گئے۔
اور وہاں ہم سے ملیں گے۔

825
01:03:41,095 --> 01:03:42,174
”یہ لو۔

826
01:03:42,176 --> 01:03:43,495
ان درختوں میں جاؤ۔

827
01:03:43,497 --> 01:03:44,418
آواز نہ نکالو۔

828
01:04:14,090 --> 01:04:16,692
- تم مجھے نہیں مارو کے طور پر
کوئی جو گڑیا سے کھیلتا ہے۔

829
01:04:22,139 --> 01:04:23,699
- کیا آپ مسٹر کرسٹوفر گسٹ ہیں؟

830
01:04:23,701 --> 01:04:24,942
- کون پوچھے گا؟

831
01:04:31,549 --> 01:04:33,629
- میں Ensign Drouillon ہوں،
فرانسیسی ریگولر کے

832
01:04:33,631 --> 01:04:35,472
فورٹ ڈوکیسن میں تعینات۔

833
01:04:35,474 --> 01:04:38,195
یہاں میرا اعلیٰ، کیپٹن جمون ویل،

834
01:04:38,197 --> 01:04:40,677
آپ کو پیغام موصول ہوا ہے۔
انگریزوں کے ساتھ کام کرنا

835
01:04:40,679 --> 01:04:41,480
ایک جاسوس کے طور پر.

836
01:04:42,801 --> 01:04:44,680
- میرا فرانسیسیوں سے کوئی جھگڑا نہیں ہے،

837
01:04:44,682 --> 01:04:46,645
اور نہ ہی میری وفاداری انگریزوں سے ہے۔

838
01:04:47,565 --> 01:04:49,526
میں ایک سادہ سا کسان ہوں۔

839
01:04:49,528 --> 01:04:52,409
- آپ کو کیا حق ہے؟
فرانسیسی حکام کی مخالفت؟

840
01:04:52,411 --> 01:04:55,012
- میرا کوئی ارادہ نہیں ہے۔
فرانسیسی اتھارٹی کی خلاف ورزی،

841
01:04:55,014 --> 01:04:57,935
لیکن مجھے یقین ہے کہ میرے پاس سب کچھ ہے۔
اپنے خاندان کے دفاع کا حق۔

842
01:04:57,937 --> 01:05:00,979
- کیا آپ کو شکست کی امید ہے؟
ہماری پوری رجمنٹ اکیلے؟

843
01:05:00,981 --> 01:05:03,742
- آپ کا دوست، ہاف کنگ
اور اس کے پچاس جنگجو

844
01:05:03,744 --> 01:05:04,545
انتظار میں پڑے.

845
01:05:07,107 --> 01:05:09,149
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ آج یہ کرنا چاہتے ہیں؟

846
01:05:28,851 --> 01:05:30,572
- ہم آپ کو دیکھ رہے ہوں گے، مسٹر جیسٹ۔

847
01:05:41,585 --> 01:05:42,386
”بیٹا۔

848
01:05:45,389 --> 01:05:46,828
مجھے واشنگٹن کو خبردار کرنا چاہیے۔

849
01:05:46,830 --> 01:05:49,030
اپنی ماں سے ملنے کو کہو
میں عظیم کراسنگ پر۔

850
01:05:49,032 --> 01:05:49,913
جاؤ جلدی سے۔

851
01:05:54,638 --> 01:05:56,919
- میں نے چوہتر کے لئے پوچھا
ونچسٹر میں ویگنیں

852
01:05:56,921 --> 01:05:58,562
تم صرف ایک کو لے کر کیوں آئے ہو؟

853
01:05:59,605 --> 01:06:02,205
- بے شک، ہم بھیجا گیا ہے
ونچسٹر سے، جناب،

854
01:06:02,207 --> 01:06:05,408
لیکن میں اس کے بارے میں نہیں جانتا
چوہتر ویگنیں

855
01:06:05,410 --> 01:06:07,853
لیکن میں جانتا ہوں کہ ہمارے پاس ہے۔
ایک اور جلد آرہا ہے۔

856
01:06:09,094 --> 01:06:10,013
- جلد پہنچ رہے ہیں؟

857
01:06:10,015 --> 01:06:11,695
- جی ہاں، جناب.

858
01:06:11,697 --> 01:06:15,579
- تم کیا کر رہے ہو؟
فوجی سامان چلانا؟

859
01:06:15,581 --> 01:06:16,861
آپ کو کس نے بھیجا ہے؟

860
01:06:16,863 --> 01:06:19,343
- کیپٹن وان برام،
براہ کرم اپنے بھتیجے کی مدد کریں۔

861
01:06:19,345 --> 01:06:20,146
ویگن اتارو.

862
01:06:23,029 --> 01:06:25,469
- کیپٹن براڈ واٹر نے ہمیں بھیجا، سر۔

863
01:06:25,471 --> 01:06:28,994
میں نے ہمیشہ ایک خواہش کی ہے۔
فوج میں ہونے کا موقع

864
01:06:28,996 --> 01:06:30,476
کم از کم ان ویگنوں کو یہاں چلائیں،

865
01:06:30,478 --> 01:06:33,359
مجھے اپنے حصے کا کام کرنا پڑتا ہے...

866
01:06:33,361 --> 01:06:35,281
مجھے افسوس ہے، لیکن میں وہی کر رہا ہوں جیسا کہ مجھے بتایا گیا ہے۔

867
01:06:35,283 --> 01:06:38,085
اور آپ کے پاس یہ دو ویگنیں ہیں،

868
01:06:38,967 --> 01:06:41,729
کیپٹن براڈ واٹر کی تعریف، جناب۔

869
01:06:43,651 --> 01:06:45,492
- مجھے لگتا ہے کہ ہمیں پھر کرنا پڑے گا۔

870
01:06:45,494 --> 01:06:46,292
- جی ہاں، جناب.

871
01:06:46,294 --> 01:06:47,215
- تمہارا نام کیا ہے ڈرائیور؟

872
01:06:48,016 --> 01:06:49,338
- سیموئل جینکنز، جناب۔

873
01:06:50,659 --> 01:06:52,779
- اینسائن بلینڈ۔
- سر؟

874
01:06:52,781 --> 01:06:54,782
- یہ دیکھو مسٹر
جینکنز اور اس کے گھوڑے

875
01:06:54,784 --> 01:06:55,662
تروتازہ ہیں.

876
01:06:55,664 --> 01:06:56,545
- ہاں، جناب.

877
01:06:57,947 --> 01:06:59,069
- آپ کا شکریہ، جناب.

878
01:07:00,790 --> 01:07:01,870
- مجھے مدد کرنے دو۔

879
01:07:06,356 --> 01:07:07,435
جاری رکھیں، جینکنز۔

880
01:07:07,437 --> 01:07:08,838
- آپ کا شکریہ، جناب. شکریہ

881
01:07:14,325 --> 01:07:16,367
- کرنل.
- رپورٹ، میجر.

882
01:07:17,167 --> 01:07:21,130
- ونچسٹر سے فراہمی
بہترین طور پر، ناکافی رہے ہیں.

883
01:07:21,132 --> 01:07:23,292
ڈاکٹر کریک نے مزید چار افراد کو ڈیوٹی سے ہٹا دیا،

884
01:07:23,294 --> 01:07:25,214
خونی بہاؤ سے متاثر.

885
01:07:25,216 --> 01:07:26,258
- یہ پانچ ہوں گے، جناب

886
01:07:28,700 --> 01:07:30,462
- اس کی وجہ معلوم کریں، ڈاکٹر کریک۔

887
01:07:33,866 --> 01:07:36,307
اس کی وجہ یہ گندی حالت ہے۔

888
01:07:37,870 --> 01:07:40,070
اپنے خونی خیمے کو صاف کرو، لڑکے۔

889
01:07:40,072 --> 01:07:41,113
- کیا یہ سب کچھ ہے، میجر؟

890
01:07:41,994 --> 01:07:45,796
- کل رات، سکاؤٹس
جنگلی میں نقل و حرکت کا جائزہ لیا۔

891
01:07:45,798 --> 01:07:46,720
ہمارے سپاہیوں نے فائرنگ کر دی۔

892
01:07:47,521 --> 01:07:49,480
آدمی صبح تک ہتھیاروں پر رہے

893
01:07:49,482 --> 01:07:51,324
لیکن ہمیں کوئی دشمن نہیں ملا۔

894
01:07:52,365 --> 01:07:53,846
- کیا رول کو آج صبح کہا گیا تھا؟

895
01:07:53,848 --> 01:07:54,648
- ہاں.

896
01:07:55,689 --> 01:07:56,650
چھ آدمی لاپتہ ہیں۔

897
01:07:59,213 --> 01:08:00,535
کیا میں ایک کمپنی بھیجوں؟

898
01:08:01,416 --> 01:08:02,375
- نہیں.

899
01:08:02,377 --> 01:08:04,937
ہم نے تئیس آدمی بھیجے ہیں۔
پہلے ہی صحراؤں کے بعد باہر.

900
01:08:04,939 --> 01:08:07,180
نام درج کریں، اور بھیجیں۔
انہیں گورنر ڈین وڈی کے پاس۔

901
01:08:07,182 --> 01:08:09,904
اب، میجر سٹوبو، کیا یہ سب ہے؟

902
01:08:10,825 --> 01:08:13,349
- کرسٹوفر Gist ہے
ولز کریک سے پہنچے، جناب۔

903
01:08:16,913 --> 01:08:18,113
- آپ کا شکریہ، میجر.

904
01:08:22,197 --> 01:08:24,158
اچھا دن، مسٹر خلاصہ!

905
01:08:24,160 --> 01:08:25,960
- کرنل اب، یہ ہے؟

906
01:08:25,962 --> 01:08:26,763
- ہاں.

907
01:08:28,565 --> 01:08:31,126
- کیا میں نے کیپٹن کو سنا؟
وان برام بڑبڑایا

908
01:08:31,128 --> 01:08:32,329
سامان کی کمی کے بارے میں؟

909
01:08:33,610 --> 01:08:36,692
- بے شک، ہم قریب ہیں
ہماری شرائط کا خاتمہ۔

910
01:08:36,693 --> 01:08:38,535
- ان دنوں نشیبی کیسے ہو؟

911
01:08:40,617 --> 01:08:42,018
- وہ اب بھی ہے،

912
01:08:42,019 --> 01:08:43,621
آپ نے اسے کیا کہا، مسٹر جیسٹ؟

913
01:08:44,822 --> 01:08:46,262
- ایک اعلی طبقے کے ڈینڈی کا تھوڑا سا۔

914
01:08:46,264 --> 01:08:48,586
لیکن، میں اس کے خلاف نہیں رکھتا.

915
01:08:49,507 --> 01:08:51,146
- وہ تلوار میں ماہر ہے،

916
01:08:51,148 --> 01:08:52,989
ماؤنٹ ورنن میں میرا انسٹرکٹر رہا ہے۔

917
01:08:52,991 --> 01:08:53,830
اور ایک مہذب مترجم۔

918
01:08:53,832 --> 01:08:55,272
- مجھے اس کی فرانسیسی پر بھروسہ نہیں ہے۔

919
01:08:55,273 --> 01:08:58,515
- نہ ہی اس کی انگریزی، اگر سچ کہا جائے.

920
01:08:58,517 --> 01:09:01,358
- بہر حال، وہ ہے
ہمارے پاس صرف مترجم ہے،

921
01:09:01,360 --> 01:09:03,640
لہذا ہم بنائیں گے
اس کے فرانسیسی کے ساتھ کرو.

922
01:09:03,642 --> 01:09:05,042
کیا تم نے کھایا ہے؟

923
01:09:05,044 --> 01:09:09,128
- Hardtack، مسٹر Gist. رم میں بھیگی۔

924
01:09:10,169 --> 01:09:13,090
ورجینیا ملیشیا کی نزاکت۔

925
01:09:13,092 --> 01:09:15,093
- ہاں. آپ کا شکریہ، ڈاکٹر.

926
01:09:15,095 --> 01:09:17,335
میں نے بہت سی کہانیاں سنی ہیں۔
عمدہ کھانے کے بارے میں

927
01:09:17,337 --> 01:09:19,620
ایک فوجی مہم کا۔

928
01:09:20,660 --> 01:09:22,702
- یقینی طور پر آپ کی بیوی کے سٹو کے لئے کوئی میچ نہیں ہے.

929
01:09:26,587 --> 01:09:27,388
--.ہرن کا جھٹکا n.

930
01:09:29,110 --> 01:09:31,472
مجھے یقین ہے کہ آپ اسے تلاش کر لیں گے۔
ہارڈٹیک سے بہتر.

931
01:09:35,437 --> 01:09:36,718
ٹھیک ہے، پھر، مسٹر جیسٹ،

932
01:09:38,440 --> 01:09:41,204
آپ کو ہمارے دلکش میدان میں کیا لاتا ہے؟

933
01:09:42,003 --> 01:09:44,686
- میں فرانسیسی کی طرف سے ایک دورہ ادا کیا گیا تھا.

934
01:09:46,608 --> 01:09:48,130
- فرانسیسی؟
- ہاں.

935
01:09:49,172 --> 01:09:52,492
کیپٹن جمون ویل اور ان کے
Fort Duquesne سے باقاعدہ۔

936
01:09:52,494 --> 01:09:55,016
کی خبر لگتی ہے۔
تاج کے ساتھ میری وفاداری

937
01:09:55,018 --> 01:09:56,058
وسیع ہو گیا ہے.

938
01:09:58,061 --> 01:10:00,344
انہوں نے میرے فارم کو جلا دیا۔
پچھلے موسم سرما میں آپ کی مدد کر رہا ہوں۔

939
01:10:07,631 --> 01:10:08,793
- مشکل خبر.
- ہاں.

940
01:10:10,794 --> 01:10:12,957
- وہ کے لئے لالچی ہیں
اوہائیو کے جنوب میں زمین۔

941
01:10:14,638 --> 01:10:16,919
کیا آپ اس انتقام پر یقین رکھتے ہیں؟
کیا اس کا حقیقی ارادہ تھا؟

942
01:10:16,921 --> 01:10:19,484
- اگر یہ نہیں تھا، 'یہ اب ہے.

943
01:10:21,927 --> 01:10:23,286
- فورٹ پرنس جارج کے زوال کے ساتھ،

944
01:10:23,288 --> 01:10:25,529
اب کوئی قلعہ بندی نہیں ہے۔
ہماری پوزیشن کے درمیان،

945
01:10:25,531 --> 01:10:26,890
اور فرانسیسی.

946
01:10:26,892 --> 01:10:28,772
ہمیں جتنی جلدی ممکن ہو مضبوط کرنا چاہیے۔

947
01:10:28,774 --> 01:10:30,376
’’یہ سب کچھ نہیں ہے کرنل۔

948
01:10:31,217 --> 01:10:32,297
- چلو.

949
01:10:32,299 --> 01:10:34,059
- یہاں سواری کرتے ہوئے، میں نے ان کے پٹریوں کو دیکھا۔

950
01:10:34,060 --> 01:10:37,023
شمال مشرق پانچ نہیں۔
اس خیمے سے میلوں کے فاصلے پر۔

951
01:10:38,664 --> 01:10:39,825
- کتنے آدمی؟

952
01:10:39,827 --> 01:10:42,108
- تیس، زیادہ امکان ہے۔

953
01:10:42,950 --> 01:10:46,310
- فرانسیسی یا تو ہیں۔
جاسوسی کرنا یا گھات لگانا۔

954
01:10:46,312 --> 01:10:47,674
- ہاں.

955
01:10:49,917 --> 01:10:50,998
- جیمز،

956
01:10:51,999 --> 01:10:54,280
کیپٹن سٹیفنز کو الرٹ کریں۔
اپنے آدمیوں کو جمع کرنے کے لیے،

957
01:10:54,282 --> 01:10:56,042
دو دن کا راشن، چالیس راؤنڈ پاؤڈر،

958
01:10:56,044 --> 01:10:56,844
اور تازہ چقماق۔

959
01:10:58,726 --> 01:11:00,688
ہم اس شام ہاف کنگ کی طرف مارچ کریں گے۔

960
01:11:02,530 --> 01:11:03,291
- ہاں، کرنل.

961
01:11:05,533 --> 01:11:06,815
- ہتھیاروں کے لئے جلدی مت کرو، بیٹا.

962
01:11:07,616 --> 01:11:09,737
- اگر آپ پٹریوں کے بارے میں صحیح ہیں۔

963
01:11:09,739 --> 01:11:11,177
جمون ویل سے تعلق رکھنے والے، مسٹر گسٹ،

964
01:11:11,179 --> 01:11:13,062
ہم پہلے ہی ہتھیار ڈالنے میں دیر کر چکے ہیں۔

965
01:11:14,984 --> 01:11:16,424
فرانسیسیوں کو عقیدہ پر قائم رہنا ہے۔

966
01:11:16,426 --> 01:11:17,827
کہ ہماری تعداد زیادہ ہے،

967
01:11:19,349 --> 01:11:21,509
جب تک کہ ہم کرنل فرائی کے ذریعہ تقویت یافتہ نہ ہوں۔

968
01:11:21,511 --> 01:11:22,832
اور اس کی نیویارک کمپنیاں۔

969
01:11:29,159 --> 01:11:32,042
اگر میں مسلط کر سکتا ہوں۔
آپ ایک بار پھر، میرے دوست.

970
01:11:34,925 --> 01:11:37,808
- میں نے ایک بار آپ کی مدد کی تھی، اب
میرا خاندان خطرے میں ہے.

971
01:11:38,609 --> 01:11:40,969
- تم اب بھی ایک وفادار ہو
ولی عہد کا موضوع،

972
01:11:40,971 --> 01:11:43,854
اور میرے ساتھی ہم وطن۔

973
01:11:48,780 --> 01:11:50,981
اس صورت حال کی قیادت کر سکتے ہیں

974
01:11:50,983 --> 01:11:53,343
فرانسیسیوں کے ساتھ کھلے تنازعہ پر۔

975
01:11:53,345 --> 01:11:55,629
گورنر ڈن وِڈی کو مطلع کیا جانا چاہیے۔

976
01:11:58,871 --> 01:12:01,354
اپنے خاندان کی خاطر،
اگر کوئی اور وجہ نہیں ہے۔

977
01:12:14,128 --> 01:12:17,171
- مجھے لگتا ہے کہ فرانسیسی
دھمکیوں سے باز نہیں آئیں گے۔

978
01:12:25,421 --> 01:12:26,221
میں اسے دیکھ لوں گا۔

979
01:12:30,425 --> 01:12:31,226
کرنل...

980
01:12:32,587 --> 01:12:35,070
میرا دل، ایک بار پھر۔

981
01:12:37,193 --> 01:12:37,994
- مسٹر خلاصہ.

982
01:12:54,771 --> 01:12:58,216
- تم اس طوفانی حوا کزن کیا کہتے ہو؟

983
01:13:00,377 --> 01:13:01,418
- کیا آپ اس کا تصور کر سکتے ہیں،

984
01:13:02,499 --> 01:13:05,504
ایک دیو کے ساتھ چھوٹے لوگوں کی دنیا۔

985
01:13:06,585 --> 01:13:07,386
- آہ...

986
01:13:08,347 --> 01:13:09,507
گلیور ٹریولز۔

987
01:13:11,309 --> 01:13:14,312
ٹھیک ہے، یہ آج کی دنیا کے برعکس نہیں ہے۔

988
01:13:15,954 --> 01:13:18,115
جب کوئی بڑا عہدہ خالی ہو،

989
01:13:18,117 --> 01:13:21,318
پانچ یا چھ امیدوار
شہنشاہ سے درخواست کریں

990
01:13:21,320 --> 01:13:24,682
اس کی عظمت کو تفریح ​​کرنے کے لئے
رسی پر رقص کے ساتھ؛

991
01:13:24,684 --> 01:13:28,286
اور جو بھی چھلانگ لگاتا ہے۔
گرے بغیر سب سے زیادہ

992
01:13:28,288 --> 01:13:29,609
دفتر میں کامیاب ہوتا ہے۔

993
01:13:31,330 --> 01:13:32,771
- کیا ہم ایک شام سے لطف اندوز نہیں ہوسکتے؟

994
01:13:32,773 --> 01:13:34,695
آپ اپنے اگلے اقدام کی منصوبہ بندی کیے بغیر۔

995
01:13:35,776 --> 01:13:37,858
- میں صرف ہوں
کتاب کا حوالہ دیتے ہوئے، ولیم.

996
01:13:40,540 --> 01:13:42,701
مجھے یہ لفظ موصول ہوا ہے۔
ہمارے نوجوان واشنگٹن

997
01:13:42,703 --> 01:13:44,425
سامان کی ضرورت ہے.

998
01:13:48,710 --> 01:13:50,149
- اور...

999
01:13:50,151 --> 01:13:51,593
کیا آپ نے گورنر سے درخواست کی؟

1000
01:13:58,240 --> 01:14:00,641
میں نے دیر تک غور کیا، تھامس،

1001
01:14:00,643 --> 01:14:03,323
اگر یہ آپ کا مطالعہ کیا گیا تھا
لڑکے کو ناکام دیکھنے کا ارادہ

1002
01:14:03,325 --> 01:14:04,127
اوہائیو میں

1003
01:14:05,807 --> 01:14:08,169
پچھلی موسم سرما میں، آپ نے اپنا اثر و رسوخ ظاہر کیا۔

1004
01:14:08,171 --> 01:14:09,650
گورنر ڈینویڈی سے ملنے کے لیے،

1005
01:14:09,652 --> 01:14:12,533
لڑکے کو جنگل میں بھیج دو
جوابی خط،

1006
01:14:12,535 --> 01:14:14,455
لیکن اب جب وہ درخواست کرتا ہے تو تم کوئی دعویٰ نہیں کرتے

1007
01:14:14,457 --> 01:14:15,938
امداد اور سامان کے لیے۔

1008
01:14:15,940 --> 01:14:16,740
کیوں؟

1009
01:14:17,862 --> 01:14:21,463
- تو اس کے عظیم میں entrenched
آئیڈیلز، ہمارے نوجوان واشنگٹن۔

1010
01:14:21,465 --> 01:14:23,145
'یہی وجہ ہے کہ میں نے لڑکے، ولیم کو چنا۔

1011
01:14:23,147 --> 01:14:24,268
- تم نے لڑکے کو اٹھایا؟

1012
01:14:28,352 --> 01:14:29,754
- ایک پکے ہوئے سیب کی طرح۔

1013
01:14:31,396 --> 01:14:33,997
- تم نے اسے کس لیے اٹھایا؟

1014
01:14:33,999 --> 01:14:36,399
- کیوں، ہاتھ میں کام کے لئے، کورس کے.

1015
01:14:36,401 --> 01:14:39,044
کوئی بہتر افسر نہیں ہے۔
اس سے جو بے خوف ہے۔

1016
01:14:39,885 --> 01:14:41,607
اپنے آدمیوں کے ساتھ مل کر لڑنا۔

1017
01:14:44,490 --> 01:14:46,172
- تم جنگ کی بات کرتے ہو، تھامس۔

1018
01:14:47,413 --> 01:14:48,694
تم نے کیا سازش رچی ہے؟

1019
01:14:49,976 --> 01:14:51,736
- اس وقت،

1020
01:14:51,738 --> 01:14:53,297
سرگوشیاں مل رہی ہیں
کانوں میں ان کا راستہ

1021
01:14:53,299 --> 01:14:54,819
خطرے کے بادشاہ جارج کی

1022
01:14:54,821 --> 01:14:57,301
حاصل کرنے میں فرانسیسی پوز
اوہائیو وادی میں زمین

1023
01:14:57,303 --> 01:14:58,583
ولی عہد کے لیے،

1024
01:14:58,585 --> 01:15:00,105
ہماری پچاس لاکھ ایکڑ زمین بھی شامل ہے۔

1025
01:15:00,107 --> 01:15:01,909
- تو آپ اوہائیو کی بات کرتے ہیں۔

1026
01:15:03,470 --> 01:15:05,671
آپ اس کے بجائے ہماری دیکھیں گے۔
خونی جنگ میں لڑکوں کی موت

1027
01:15:05,673 --> 01:15:06,752
- تم نے کیا سوچا؟

1028
01:15:06,753 --> 01:15:09,875
جو مجھے سونپنا تھا۔
فیئر فیکس لینڈ گرانٹ

1029
01:15:09,877 --> 01:15:12,278
نالائق اور بومنگ کے لیے
برجیس کا گھر،

1030
01:15:12,280 --> 01:15:15,001
جس نے تین بار مجھے محروم کرنے کی کوشش کی

1031
01:15:15,003 --> 01:15:19,046
ہم، آپ، اور آپ کے پیارے ہمارے ملک کے بیٹے؟

1032
01:15:19,047 --> 01:15:19,846
ہماری دولت؟

1033
01:15:19,848 --> 01:15:20,730
ہمارا مستقبل؟

1034
01:15:22,811 --> 01:15:25,815
- اور قسمت کا کیا؟
نوجوان واشنگٹن کے؟

1035
01:15:28,217 --> 01:15:29,017
- Hm.

1036
01:15:44,756 --> 01:15:46,517
- وہاں. وہاں کے اس پار۔

1037
01:16:06,779 --> 01:16:07,978
- لاڈی!
- میں ٹھیک ہوں

1038
01:16:07,980 --> 01:16:09,101
میں بالکل ٹھیک ہوں

1039
01:16:50,025 --> 01:16:51,265
- آپ کو اپنی پتلون کی جانچ کرنی چاہئے کپتان!

1040
01:16:51,266 --> 01:16:52,746
میں اسے یہاں سے سونگھ سکتا ہوں۔

1041
01:16:52,748 --> 01:16:53,790
یہ صرف ایک الّو ہے۔

1042
01:17:09,727 --> 01:17:11,649
- لڑکوں، اپنے قدم پر نظر رکھیں۔

1043
01:17:17,415 --> 01:17:18,216
سٹیفنز

1044
01:17:33,472 --> 01:17:34,273
- یہاں.

1045
01:17:38,158 --> 01:17:39,278
دشمنوں، جناب؟

1046
01:17:45,364 --> 01:17:47,404
- 'یہ ہاف کنگ ہے، ہمارا بھائی۔

1047
01:17:47,406 --> 01:17:49,327
- میں نے سوچا کہ اس نے ہم سے پچاس جنگجوؤں کا وعدہ کیا ہے؟

1048
01:17:49,328 --> 01:17:50,170
صرف دس ہیں۔

1049
01:17:51,532 --> 01:17:52,853
- ہمیں کرنا پڑے گا۔

1050
01:17:54,254 --> 01:17:55,694
آؤ

1051
01:17:55,696 --> 01:17:57,618
آدھا بادشاہ ہماری رہنمائی کرے گا۔
فرانسیسی کیمپ میں.

1052
01:17:59,500 --> 01:18:01,462
- ٹھیک ہے، مرد چلو.

1053
01:18:48,834 --> 01:18:50,593
- میں پینتیس گنتی ہوں۔

1054
01:18:50,595 --> 01:18:52,798
- ہاں. ہم یکساں طور پر ملتے ہیں، جناب.

1055
01:18:54,199 --> 01:18:55,438
- کرنل.

1056
01:18:55,440 --> 01:18:59,805
یہ اچھی طرح سے استعمال ہونے والے فرانسیسی میرینز ہوں گے،

1057
01:19:00,886 --> 01:19:04,249
اور ہم کسان ہیں، زمین
lopers، اور مجرموں.

1058
01:19:04,251 --> 01:19:06,251
- اور ہم ساری رات بارش میں رہے ہیں۔

1059
01:19:06,252 --> 01:19:08,932
ہمارا پاؤڈر گیلا ہو سکتا ہے، اور
بیسی شاید موڈ میں نہیں ہے۔

1060
01:19:08,934 --> 01:19:10,854
آج صبح پاپ آف کرنے کے لیے۔

1061
01:19:10,856 --> 01:19:12,339
- میری لڑکی نے ابھی تک مجھے فیل نہیں کیا ہے۔

1062
01:19:13,179 --> 01:19:13,981
ہم تیار ہو جائیں گے۔

1063
01:19:16,263 --> 01:19:18,225
- ویگنر، سٹیفنز سے کہو کہ وہ بیونٹس ٹھیک کرے۔

1064
01:19:19,066 --> 01:19:20,265
اگر ہماری مشکیں ناکام ہو جائیں،

1065
01:19:20,267 --> 01:19:22,509
وہ اور اس کے آدمی شامل ہونے والے ہیں۔
ہم کیمپ کو چارج کرنے میں۔

1066
01:19:22,510 --> 01:19:23,310
- ہاں.

1067
01:19:24,992 --> 01:19:27,793
- میجر اسٹوبو، آگ پکڑو
جب تک میں حکم نہ دوں۔

1068
01:19:27,795 --> 01:19:28,596
- ہاں.

1069
01:19:29,758 --> 01:19:31,158
میرے پیچھے چلو۔

1070
01:19:31,160 --> 01:19:32,922
- کیپٹن وین برام...

1071
01:19:34,802 --> 01:19:35,764
میرے ساتھ رہو.

1072
01:19:37,525 --> 01:19:39,127
مجھے آپ کی فرانسیسی کی ضرورت ہوگی۔

1073
01:19:41,170 --> 01:19:42,170
- ہاں، کرنل.

1074
01:19:43,493 --> 01:19:45,053
تمہارے پاس میں رہوں گا۔

1075
01:19:48,618 --> 01:19:50,097
- بیونٹس ایک، یا ہم سب؟

1076
01:19:50,099 --> 01:19:51,499
چلو۔

1077
01:19:51,501 --> 01:19:52,302
بیونٹس۔

1078
01:19:58,108 --> 01:19:58,907
کوئی وقت نہیں ہے۔

1079
01:19:58,909 --> 01:19:59,708
خوف زدہ ہونا
- ہممم۔

1080
01:19:59,710 --> 01:20:02,232
- یہ بہادر بننے کا وقت ہے.
- ہممم۔

1081
01:21:30,887 --> 01:21:31,769
- لا فورس.

1082
01:22:11,252 --> 01:22:13,894
- اپنی مرضی سے آگ! اپنی مرضی سے آگ!

1083
01:22:22,704 --> 01:22:25,628
- آہ میں نے کرنل سے کہا
تم مجھے ناکام نہیں کرو گے، لڑکی.

1084
01:22:37,039 --> 01:22:39,522
اب دیکھو تم نے کیا کیا اور کیا کیا!

1085
01:23:28,575 --> 01:23:30,377
- کرنل واشنگٹن صاحب!

1086
01:23:31,058 --> 01:23:31,939
کرنل واشنگٹن۔

1087
01:23:34,702 --> 01:23:35,943
کرنل واشنگٹن ہمیں ان پر مل گیا ہے۔

1088
01:23:54,723 --> 01:23:56,163
- تو آپ رقص کرنا چاہتے ہیں؟

1089
01:23:56,164 --> 01:23:57,887
آہ آئیے شکار کرتے ہیں۔

1090
01:24:09,499 --> 01:24:10,541
چلو، لڑکے!

1091
01:24:17,988 --> 01:24:19,788
- سٹیفنز! سٹیفنز!

1092
01:24:19,790 --> 01:24:21,151
- اسٹوبو! وان برام!

1093
01:24:22,473 --> 01:24:23,793
- میں انتظام کر سکتا ہوں، کرنل۔

1094
01:24:23,795 --> 01:24:24,596
چلو۔

1095
01:24:25,676 --> 01:24:26,477
جاؤ!

1096
01:24:45,978 --> 01:24:50,783
- چارج!

1097
01:25:46,803 --> 01:25:48,445
- مجھے سمجھ نہیں آرہی ہے کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں؟

1098
01:25:49,647 --> 01:25:50,408
وان برام!

1099
01:25:53,651 --> 01:25:54,572
کیپٹن وان برام!

1100
01:25:55,013 --> 01:25:56,014
- میں نہیں سمجھا.

1101
01:25:58,416 --> 01:26:00,258
- کرنل واشنگٹن!

1102
01:26:40,462 --> 01:26:41,621
- اب آسان.

1103
01:26:41,623 --> 01:26:42,423
آسان

1104
01:26:44,827 --> 01:26:46,667
یہاں ہم چلتے ہیں۔

1105
01:26:46,668 --> 01:26:47,430
اوہ۔

1106
01:26:48,951 --> 01:26:49,992
- آسان، میجر.

1107
01:26:50,953 --> 01:26:52,954
میں نے سوچا کہ آپ نے کہا کہ آپ تھے۔
میڈیکل میں تربیت حاصل کی۔

1108
01:26:52,955 --> 01:26:53,874
- ہاں.

1109
01:26:53,876 --> 01:26:56,197
ڈاکٹر کریک نے مجھے ایک سبق دیا۔
کیمپ چھوڑنے سے پہلے۔

1110
01:26:56,199 --> 01:26:59,080
اس نے اصل بات کہی۔
زخم کو صاف کرنا ہے، تو

1111
01:26:59,082 --> 01:27:00,163
میں نے زخم صاف کیا۔

1112
01:27:08,052 --> 01:27:10,735
آپ کو سب سے پہلے مبارک ہو۔
فوجی فتح، کرنل

1113
01:27:11,655 --> 01:27:12,896
- ہلاکتیں کیا ہیں؟

1114
01:27:15,300 --> 01:27:17,662
- ایک مارا گیا سر۔ تین زخمی۔

1115
01:27:19,424 --> 01:27:20,225
- بہت اچھا.

1116
01:27:21,306 --> 01:27:23,626
میری تعریفیں اپنے مردوں تک پہنچائیں۔

1117
01:27:23,628 --> 01:27:24,830
- ہاں، کرنل.


